1 00:02:12,257 --> 00:02:16,929 Os Sudários 2 00:03:04,977 --> 00:03:07,020 A dor apodrece seus dentes. 3 00:03:13,151 --> 00:03:14,695 Eu tinha adormecido. 4 00:03:15,779 --> 00:03:17,072 Eu estava sonhando. 5 00:03:18,657 --> 00:03:19,992 A tristeza 6 00:03:20,617 --> 00:03:22,536 apodrece seus dentes. 7 00:03:24,872 --> 00:03:27,291 Isso é clinicamente possível? 8 00:03:28,000 --> 00:03:30,335 Os dentes sentem emoção. 9 00:03:30,669 --> 00:03:32,421 Eles reagem. 10 00:03:32,546 --> 00:03:34,089 A prova. 11 00:03:34,214 --> 00:03:36,133 A densidade óssea diminui. 12 00:03:36,258 --> 00:03:39,511 Os dentes são móveis como carrinhos de golfe. 13 00:03:39,636 --> 00:03:40,721 Mau sinal. 14 00:03:43,599 --> 00:03:45,350 Eles realmente não apodrecem. 15 00:03:46,018 --> 00:03:47,477 Maneira de falar. 16 00:03:49,897 --> 00:03:51,899 Sua esposa era muito bonita. 17 00:03:52,691 --> 00:03:53,984 Muito cativante. 18 00:03:56,361 --> 00:03:59,198 Você deve ter os registros dentários dele. 19 00:03:59,907 --> 00:04:02,034 As radiografias de sua boca. 20 00:04:02,951 --> 00:04:04,119 Bastante. 21 00:04:05,287 --> 00:04:06,830 Você os quer em JPEG? 22 00:04:10,834 --> 00:04:12,169 Não, obrigado. 23 00:04:13,420 --> 00:04:15,088 Quando você quiser, 24 00:04:15,214 --> 00:04:16,507 se for útil. 25 00:04:19,885 --> 00:04:21,928 O que fazemos com a tristeza, 26 00:04:22,638 --> 00:04:24,389 do ponto de vista odontológico? 27 00:04:52,125 --> 00:04:56,171 Seu ex-marido é arquiteto? 28 00:04:57,589 --> 00:04:59,842 Continuamos amigos. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,845 Eu ainda moro na casa que ele projetou. 30 00:05:02,970 --> 00:05:04,805 Nós construímos isso juntos. 31 00:05:05,639 --> 00:05:09,393 - E quando você se divorciou? - Há pelo menos 20 anos. 32 00:05:12,020 --> 00:05:14,731 Você está bem em morar sozinho? 33 00:05:16,108 --> 00:05:19,069 Eu pensei que nosso amigo em comum 34 00:05:19,194 --> 00:05:21,196 teria contado a você sobre isso. 35 00:05:22,322 --> 00:05:26,618 Dr. Hofstra providenciou este encontro misterioso. 36 00:05:27,744 --> 00:05:29,454 Ele pensa que nossos dentes combinam. 37 00:05:33,041 --> 00:05:35,586 Não há mais mistério. 38 00:05:35,711 --> 00:05:36,753 Google. 39 00:05:37,212 --> 00:05:38,922 Você viu as fotos. 40 00:05:39,047 --> 00:05:41,175 Eu vi alguns 41 00:05:41,300 --> 00:05:43,218 e entrevistas. 42 00:05:44,595 --> 00:05:47,264 - Podemos esconder coisas do Google. - Realmente ? 43 00:05:49,183 --> 00:05:52,519 Você não é mais produtor de vídeo? 44 00:05:53,020 --> 00:05:54,980 Só de vez em quando. 45 00:05:55,647 --> 00:05:57,816 E o resto do tempo? 46 00:05:58,442 --> 00:06:01,778 Bem, eu tenho este restaurante, por exemplo. 47 00:06:02,237 --> 00:06:03,614 Realmente ? 48 00:06:05,365 --> 00:06:09,286 Isso me parece muito revelador. 49 00:06:09,411 --> 00:06:10,662 Oh sim ? 50 00:06:12,664 --> 00:06:15,918 Você abre um restaurante em um cemitério. 51 00:06:16,293 --> 00:06:18,378 {\an8}Não é nada, certo? 52 00:06:18,504 --> 00:06:20,214 {\an8}Eu possuo parcialmente 53 00:06:20,339 --> 00:06:21,798 {\an8}o cemitério. 54 00:06:24,635 --> 00:06:27,471 É uma espécie de vitrine das minhas atividades. 55 00:06:27,596 --> 00:06:29,348 Isso combina com você? 56 00:06:29,973 --> 00:06:32,601 Acho que a decoração diz alguma coisa, 57 00:06:32,726 --> 00:06:34,895 embora eu não saiba o quê. 58 00:06:36,980 --> 00:06:39,733 Esses elementos ninja de metal. 59 00:06:40,150 --> 00:06:42,069 Eles são mortalhas. 60 00:06:43,111 --> 00:06:46,073 Mortalhas? Como mortalhas? 61 00:06:46,198 --> 00:06:47,366 Sim. 62 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 Eu os inventei. 63 00:06:51,537 --> 00:06:54,456 Você conhece o Sudário de Turim? 64 00:06:54,581 --> 00:06:58,919 Acredito que seja anterior ao seu restaurante aproximadamente 2.000 anos. 65 00:06:59,419 --> 00:07:01,630 700 anos no máximo. 66 00:07:02,130 --> 00:07:03,966 Mas sabemos que é falso, 67 00:07:04,091 --> 00:07:06,802 enquanto os meus são verdadeiros. 68 00:07:06,927 --> 00:07:09,721 E sua esposa aprovou 69 00:07:09,847 --> 00:07:11,932 essa coisa de cemitério? 70 00:07:18,856 --> 00:07:21,275 Você está pronto para a escuridão? 71 00:07:23,402 --> 00:07:25,153 Isso não me incomoda. 72 00:07:30,492 --> 00:07:34,538 Quando eles enterraram o caixão da minha esposa, 73 00:07:35,914 --> 00:07:40,127 Senti vontade de me juntar a ela. 74 00:07:42,129 --> 00:07:44,590 Foi tão forte... 75 00:07:46,425 --> 00:07:49,261 Eu não aguentava ela ficar sozinha 76 00:07:49,386 --> 00:07:52,389 e nunca se sabe o que estava acontecendo com ele. 77 00:07:52,848 --> 00:07:54,725 Não foi romântico 78 00:07:55,184 --> 00:07:57,352 nem intelectual, 79 00:07:58,061 --> 00:08:00,439 estava lá e me atraiu 80 00:08:01,106 --> 00:08:02,441 até o fim. 81 00:08:04,443 --> 00:08:06,737 Você já pensou em cremação? 82 00:08:06,862 --> 00:08:08,238 Não, 83 00:08:08,363 --> 00:08:09,865 ela era judia. 84 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 - Você não? - Não. 85 00:08:11,909 --> 00:08:15,162 Uma vaga coisa ortodoxa bielorrussa. 86 00:08:15,495 --> 00:08:18,957 Eu nasci lá, em algum lugar. 87 00:08:19,082 --> 00:08:23,045 Mas sou um ateu não praticante. 88 00:08:25,297 --> 00:08:27,382 Bem, ela era judia. 89 00:08:27,508 --> 00:08:29,218 Para os judeus, 90 00:08:29,343 --> 00:08:31,595 o corpo deve se desintegrar lentamente 91 00:08:31,720 --> 00:08:35,140 para que a alma, obcecada por este corpo, apaixonada por esse corpo, 92 00:08:35,265 --> 00:08:39,561 paira acima, sem querer deixá-lo. 93 00:08:41,270 --> 00:08:44,816 Ela não viu o mundo somente através dos olhos deste corpo. 94 00:08:44,942 --> 00:08:48,737 Ela tem que ter tempo para deixá-lo, 95 00:08:48,862 --> 00:08:52,115 dizer adeus a ele e ascender ao céu. 96 00:08:53,200 --> 00:08:55,577 E sua esposa acreditava nisso? 97 00:08:57,579 --> 00:09:00,541 Ela queria descansar ao meu lado. 98 00:09:01,875 --> 00:09:03,293 E você ? 99 00:09:03,836 --> 00:09:05,671 Meu cofre fica perto do dele. 100 00:09:09,216 --> 00:09:11,802 É realmente intimidante 101 00:09:11,927 --> 00:09:15,013 para uma mulher que gostaria de sair com você. 102 00:09:17,724 --> 00:09:21,562 Você não ficará surpreso ao aprender que ela está enterrada 103 00:09:21,937 --> 00:09:23,564 bem ao lado dele. 104 00:09:26,316 --> 00:09:28,277 Você quer ver o túmulo dele? 105 00:09:31,864 --> 00:09:33,824 Um cemitério judeu? 106 00:09:34,199 --> 00:09:37,035 Não-denominacional. 107 00:09:37,160 --> 00:09:40,539 Ou talvez a religião da alta tecnologia... 108 00:09:41,081 --> 00:09:44,251 Com pequenas telas nas estelas, 109 00:09:44,376 --> 00:09:45,836 é fofo. 110 00:09:45,961 --> 00:09:47,296 Bonitinho ? 111 00:09:47,421 --> 00:09:51,758 Encantador no sentido do Terceiro Mundo. 112 00:09:52,217 --> 00:09:53,385 Realmente ? 113 00:09:53,969 --> 00:09:56,847 Há países onde notei 114 00:09:56,972 --> 00:10:01,852 que normalmente colocamos uma imagem dos falecidos na estela. 115 00:10:02,769 --> 00:10:05,856 É bastante kitsch, mas comovente. 116 00:10:06,273 --> 00:10:08,650 Estas imagens são muitas vezes 117 00:10:08,775 --> 00:10:11,153 armadilhas para mosca desbotadas. 118 00:10:11,653 --> 00:10:13,822 Foi você quem pensou para essas telas? 119 00:10:13,947 --> 00:10:15,073 Sim. 120 00:10:15,532 --> 00:10:19,161 Tipos de imagens quem dá uma espécie de apresentação de slides? 121 00:10:20,454 --> 00:10:21,830 Não exatamente. 122 00:10:28,378 --> 00:10:29,838 {\an8}Esta é Becca. 123 00:10:33,300 --> 00:10:35,761 Um duplo. Como você disse. 124 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Ela está esperando por você. 125 00:10:42,059 --> 00:10:44,102 Como você liga a tela? 126 00:10:44,228 --> 00:10:47,314 Só dele, por enquanto. 127 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 Eu gostaria de vê-la. 128 00:10:50,692 --> 00:10:52,069 Tem certeza? 129 00:10:55,822 --> 00:10:58,158 Abra o aplicativo GraveTech baixado 130 00:10:58,283 --> 00:11:00,035 em nosso site. 131 00:11:00,160 --> 00:11:03,413 E tudo estará na sua tela. 132 00:11:03,539 --> 00:11:06,208 Claro, tudo está criptografado. 133 00:11:07,084 --> 00:11:08,752 Sem trocadilhos. 134 00:11:08,877 --> 00:11:11,463 Ninguém pode ativar outras telas, 135 00:11:11,588 --> 00:11:13,674 nem mesmo o pessoal da GraveTech. 136 00:11:14,758 --> 00:11:17,845 Você acabará no ShroudCam. 137 00:11:20,931 --> 00:11:23,642 Basicamente, 138 00:11:24,142 --> 00:11:26,436 é uma câmera envolvente. 139 00:11:26,979 --> 00:11:31,233 Como um raio X, uma ressonância magnética, uma varredura, 140 00:11:31,358 --> 00:11:33,777 uma espécie de véu que o envolve. 141 00:11:33,902 --> 00:11:36,530 Foi chamado de mortalha envolvente. 142 00:11:37,281 --> 00:11:39,366 Meu Deus, é mesmo ela. 143 00:11:40,117 --> 00:11:44,788 Esta é a imagem do seu corpo decadente. 144 00:11:45,247 --> 00:11:48,292 Sim, a clássica grande angular. 145 00:11:48,917 --> 00:11:53,338 Mas hoje o aplicativo nos permite para ampliar em alta resolução. 146 00:11:53,463 --> 00:11:56,592 Você será o primeiro a ver isso. 147 00:11:57,676 --> 00:11:59,803 Melhor resolução, melhor penetração. 148 00:11:59,928 --> 00:12:03,223 Já faz muito tempo que estávamos trabalhando lá. 149 00:12:04,141 --> 00:12:07,853 E podemos girar em 3D, 150 00:12:08,937 --> 00:12:10,772 em todas as direções. 151 00:12:15,736 --> 00:12:16,987 Você vê? 152 00:12:17,613 --> 00:12:20,073 Eu posso ver o que está acontecendo com ele. 153 00:12:20,407 --> 00:12:22,576 Estou no túmulo com ela. 154 00:12:24,119 --> 00:12:28,207 É melhor que o relatório que tive com seu corpo em vida. 155 00:12:29,833 --> 00:12:31,752 E isso me deixa feliz. 156 00:12:32,794 --> 00:12:36,798 Secou essa onda de tristeza que me envolveu, 157 00:12:39,259 --> 00:12:40,761 quem estava me matando. 158 00:12:48,143 --> 00:12:49,603 Karsh, 159 00:12:50,771 --> 00:12:53,815 você é um homem atraente, 160 00:12:54,191 --> 00:12:57,861 como prometido pelo nosso amigo, mas... 161 00:12:59,154 --> 00:13:00,489 Sério? 162 00:13:00,906 --> 00:13:03,909 Posso fumar? 163 00:13:40,487 --> 00:13:41,822 Assunto: Apenas no caso 164 00:13:41,947 --> 00:13:45,701 Espero que essas fotos íntimas vai te trazer conforto 165 00:13:45,826 --> 00:13:47,703 na noite escura da sua alma. 166 00:14:17,816 --> 00:14:18,984 Então, 167 00:14:19,443 --> 00:14:21,653 outro encontro perdido? 168 00:14:22,821 --> 00:14:26,074 Ela não gostou do seu desespero como o último? 169 00:14:26,575 --> 00:14:28,243 Não sei mais flertar. 170 00:14:29,453 --> 00:14:32,497 Já faz séculos que não seduzi uma mulher. 171 00:14:33,749 --> 00:14:36,919 Não sei mais se estou flertando ou não. 172 00:14:37,377 --> 00:14:40,631 Isto é o que ganhamos ter tido um bom casamento. 173 00:14:40,756 --> 00:14:42,674 Eu não tive esse problema. 174 00:14:43,217 --> 00:14:44,968 Devo parar de querer uma amante, 175 00:14:45,093 --> 00:14:48,847 onde devo cair na assexualidade terminal? 176 00:14:50,766 --> 00:14:52,434 Você nunca substituirá Becca. 177 00:14:54,269 --> 00:14:55,938 Eu nem tento. 178 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 Eu realmente gostei do corpo dela. 179 00:15:00,526 --> 00:15:03,654 Quem, como você me disse, parecia o meu. 180 00:15:05,739 --> 00:15:07,658 Você tem o corpo dele. 181 00:15:08,158 --> 00:15:09,618 Eu tenho meu próprio corpo. 182 00:15:11,328 --> 00:15:13,664 Esta é a sua vida hoje? 183 00:15:18,377 --> 00:15:20,379 - Asseio? - Eu adoro cachorros. 184 00:15:20,963 --> 00:15:23,924 - Normal, você é um veterinário qualificado. - Não. 185 00:15:24,049 --> 00:15:26,844 Você não pode amá-los através de cirurgia? 186 00:15:26,969 --> 00:15:29,930 O lado comercial me preocupa. 187 00:15:30,055 --> 00:15:31,890 Está até além da ansiedade. 188 00:15:32,516 --> 00:15:36,478 Agora eu os deixo lindos e seus mestres me agradecem por isso. 189 00:15:36,895 --> 00:15:39,857 Nunca houve conflito sobre o que a torna bonita? 190 00:15:39,982 --> 00:15:42,192 Há idiotas por toda parte, 191 00:15:42,734 --> 00:15:44,653 mas eu os despeço imediatamente. 192 00:15:50,033 --> 00:15:51,743 Falando em cirurgia... 193 00:15:53,245 --> 00:15:54,288 Sério? 194 00:15:54,413 --> 00:15:55,789 Eu falei sobre isso. 195 00:15:56,874 --> 00:15:58,333 Tudo bem. 196 00:15:59,835 --> 00:16:01,003 Sua irmã... 197 00:16:04,673 --> 00:16:06,466 É sobre isso que você quer falar? 198 00:16:08,385 --> 00:16:09,845 Você disse 199 00:16:10,262 --> 00:16:12,764 que sua irmã estava sendo morta no hospital. 200 00:16:12,890 --> 00:16:16,059 E você, eu estava paranóico. 201 00:16:16,727 --> 00:16:20,606 Você me expulsou da sala toda vez que um médico visita. 202 00:16:21,023 --> 00:16:24,109 Era impossível para extrair informações deles. 203 00:16:24,234 --> 00:16:26,320 por causa de sua hostilidade. 204 00:16:26,653 --> 00:16:28,864 - Eu os odiei. - Eles sabiam disso. 205 00:16:30,115 --> 00:16:31,742 Tenho certeza disso. 206 00:16:32,117 --> 00:16:34,995 Eles sabiam que eu tinha descoberto seu plano. 207 00:16:36,079 --> 00:16:37,789 A trama dos médicos. 208 00:16:40,000 --> 00:16:42,211 Você falou comigo desta loucura soviética. 209 00:16:42,336 --> 00:16:45,088 Foi a fantasia paranóica de Stalin, 210 00:16:45,214 --> 00:16:47,591 uma desculpa para liquidar os médicos judeus. 211 00:16:47,716 --> 00:16:51,637 Ele os chamou de médicos assassinos, médicos terroristas, 212 00:16:51,762 --> 00:16:53,931 que matou heróis soviéticos 213 00:16:54,056 --> 00:16:55,933 quando eram vulneráveis. 214 00:16:56,058 --> 00:16:58,894 O enredo que imaginei era mais realista. 215 00:16:59,019 --> 00:17:00,270 O que foi? 216 00:17:04,858 --> 00:17:07,486 eu só sei que eles estavam empurrando Becca 217 00:17:07,611 --> 00:17:11,156 em direção a tratamentos experimentais duvidoso, 218 00:17:11,490 --> 00:17:14,867 tratamentos perigosos, talvez ilegal. 219 00:17:15,743 --> 00:17:18,872 Como se ela fosse apenas uma cobaia, um rato de laboratório. 220 00:17:19,580 --> 00:17:21,250 Isso deveria ser realista? 221 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 Esta é a minha versão. 222 00:17:33,637 --> 00:17:35,097 Peguei meu computador. 223 00:17:38,892 --> 00:17:40,853 Não vou olhar para a tela. 224 00:17:42,229 --> 00:17:43,772 Você sabe o que isso faz comigo. 225 00:17:44,314 --> 00:17:47,526 - O que você está fazendo me apavora. - O que estou fazendo? 226 00:17:47,651 --> 00:17:49,152 Voyerismo de cadáver. 227 00:17:49,278 --> 00:17:53,699 Isso fez você ficar famoso por espionar minha irmã apodrecer em seu túmulo. 228 00:17:55,868 --> 00:17:57,703 Eu vejo algo nesta sepultura. 229 00:17:57,828 --> 00:17:59,121 Tenho certeza disso. 230 00:17:59,663 --> 00:18:01,582 E eu não sei o que é. 231 00:18:03,083 --> 00:18:04,126 Como assim? 232 00:18:04,251 --> 00:18:06,253 Eu tenho isso em close-up 3D 233 00:18:06,628 --> 00:18:08,213 É anormal 234 00:18:09,131 --> 00:18:10,966 e você pode saber o que é. 235 00:18:11,091 --> 00:18:11,967 Para que ? 236 00:18:12,092 --> 00:18:15,512 Você conhece corpos e médicos. 237 00:18:26,648 --> 00:18:28,066 O que estou olhando? 238 00:18:28,192 --> 00:18:30,402 O corpo de Becca em geral disparou. 239 00:18:32,487 --> 00:18:34,198 eu começo a girar 240 00:18:34,948 --> 00:18:37,784 e eu amplio o crânio. 241 00:18:41,622 --> 00:18:43,290 O que você vê? 242 00:18:46,585 --> 00:18:49,421 Estamos dentro do crânio da minha irmã? 243 00:18:50,839 --> 00:18:52,049 Sim. 244 00:18:53,091 --> 00:18:55,302 É apenas uma mortalha de autópsia. 245 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 Somos especialistas jurídicos, 246 00:18:57,429 --> 00:18:59,223 o paciente é anônimo. 247 00:18:59,348 --> 00:19:03,185 É assim que você aguenta? Sua estratégia para lidar com o luto? 248 00:19:06,688 --> 00:19:08,232 De certa forma. 249 00:19:09,942 --> 00:19:11,318 O que é isso ? 250 00:19:14,947 --> 00:19:16,573 Parece um dispositivo de hacking. 251 00:19:19,368 --> 00:19:22,412 Você está brincando comigo. Por que você diz isso? 252 00:19:23,121 --> 00:19:26,375 Eu estava pensando em um tumor, um pólipo, 253 00:19:26,500 --> 00:19:29,503 ou uma glândula mineralizada que não apodreceu. 254 00:19:29,628 --> 00:19:33,173 Eles usam formas orgânicas. para escondê-los. 255 00:19:33,549 --> 00:19:35,217 Todo mundo sabe disso. 256 00:19:35,884 --> 00:19:36,844 Eles ? 257 00:19:38,303 --> 00:19:39,763 Os médicos. 258 00:19:42,850 --> 00:19:44,810 Aqueles que conspiram. 259 00:19:46,854 --> 00:19:48,146 Esses. 260 00:19:52,025 --> 00:19:53,735 eu pensei 261 00:19:53,861 --> 00:19:56,613 que poderia ser por causa do sudário. 262 00:19:56,989 --> 00:19:58,365 É uma radiação, 263 00:19:58,490 --> 00:20:01,159 não temos dados suficientes para descobrir. 264 00:20:01,285 --> 00:20:02,494 Olhe. 265 00:20:03,161 --> 00:20:04,496 Existem toneladas deles 266 00:20:04,621 --> 00:20:06,248 em todos os ossos. 267 00:20:06,748 --> 00:20:08,250 Formas diferentes, 268 00:20:08,375 --> 00:20:10,752 intacto, sólido. 269 00:20:21,221 --> 00:20:23,682 Aposto que são rastreadores 270 00:20:25,225 --> 00:20:28,312 que nós colocamos quando ela estava viva. 271 00:20:28,437 --> 00:20:31,231 Nós fizemos o corpo dele uma espécie de fábrica. 272 00:20:31,356 --> 00:20:32,608 Tanto? 273 00:20:32,733 --> 00:20:35,986 Grades, relés GPS, 274 00:20:36,111 --> 00:20:37,613 calibradores. 275 00:20:37,738 --> 00:20:39,323 Mas com que propósito? 276 00:20:39,448 --> 00:20:40,824 Cabe a você me dizer. 277 00:20:41,700 --> 00:20:44,119 É você que eles estavam rastreando através dela, 278 00:20:45,120 --> 00:20:46,538 através de seu corpo. 279 00:20:48,040 --> 00:20:50,375 Existem duas coisas que você pode fazer. 280 00:20:50,918 --> 00:20:53,462 Você pode desenterrá-lo e examiná-lo. 281 00:20:54,880 --> 00:20:57,549 Isso seria engraçado, certo? Diga olá para ele. 282 00:20:58,217 --> 00:21:00,969 Você também pode exumar os outros cadáveres. 283 00:21:01,386 --> 00:21:03,555 Veja se o seu embrulho para presente criou 284 00:21:04,515 --> 00:21:06,016 outras monstruosidades. 285 00:21:06,141 --> 00:21:07,351 Terry... 286 00:21:08,727 --> 00:21:11,313 Por que alguém iria querer me rastrear? 287 00:21:13,482 --> 00:21:15,192 Eu esqueci. 288 00:21:16,360 --> 00:21:19,404 Você é apenas um cinegrafista industrial. 289 00:21:20,489 --> 00:21:22,533 Becca confidenciou coisas para mim. 290 00:21:31,124 --> 00:21:33,252 Mas ela estava apenas brincando. 291 00:21:33,377 --> 00:21:34,545 Terry. 292 00:21:34,670 --> 00:21:37,256 Esqueci o que ela me contou, Kar. Realmente. 293 00:21:37,381 --> 00:21:38,215 Cachorrinho! 294 00:21:39,716 --> 00:21:41,593 Fique longe dessas tulipas! 295 00:21:41,718 --> 00:21:43,011 Você está louco? 296 00:21:44,263 --> 00:21:45,472 Aqui ! 297 00:21:45,597 --> 00:21:46,890 Venha aqui! 298 00:21:52,062 --> 00:21:54,439 Eu não liguei para a polícia. 299 00:21:54,565 --> 00:21:56,483 Por causa da imprensa. 300 00:21:56,608 --> 00:21:58,610 Não vá lá. 301 00:21:58,735 --> 00:22:00,988 Estou na fábrica, esperando por você. 302 00:22:19,840 --> 00:22:22,467 O que aconteceu? Almocei aqui ontem. 303 00:22:22,593 --> 00:22:25,596 Aconteceu depois que o restaurante fechar. 304 00:22:26,013 --> 00:22:29,099 À noite ou de manhã cedo. Estava escuro. 305 00:22:29,892 --> 00:22:33,228 De onde vem esse vídeo? Sem câmera de segurança. 306 00:22:33,353 --> 00:22:34,563 Está em movimento. 307 00:22:34,688 --> 00:22:38,275 Nossas câmeras de vigilância são H.S. Alguém os desconectou. 308 00:22:44,615 --> 00:22:47,826 - Quando você recebeu esse vídeo? - Esta manhã. 309 00:22:48,285 --> 00:22:50,454 Funcionários confirmaram o vandalismo. 310 00:22:50,579 --> 00:22:52,581 Eles queriam pedir ajuda. 311 00:22:52,706 --> 00:22:55,209 De jeito nenhum, não precisamos de publicidade. 312 00:22:55,334 --> 00:22:56,585 Eu já contei a eles. 313 00:22:57,377 --> 00:23:00,130 Está tudo bem. A imprensa não está ciente. 314 00:23:08,388 --> 00:23:10,057 Temos que fechar o restaurante 315 00:23:10,182 --> 00:23:14,186 e cortou o acesso ao cemitério até a avaliação dos danos. 316 00:23:14,686 --> 00:23:17,314 - Vai desagradar as famílias. - Encontre uma desculpa. 317 00:23:17,439 --> 00:23:20,359 Manutenção, segurança, qualquer coisa. 318 00:23:22,110 --> 00:23:23,403 Espere. 319 00:23:24,321 --> 00:23:25,614 Há mais. 320 00:23:26,823 --> 00:23:29,493 - O que ? - Teremos que ligar para Maury. 321 00:23:33,247 --> 00:23:34,331 Oi. 322 00:23:41,463 --> 00:23:44,007 Você não economizou no estilo japonês. 323 00:23:44,132 --> 00:23:47,594 Eu tive que agir, que eu me torne outra pessoa. 324 00:23:47,719 --> 00:23:49,847 Você vendeu a casa da família? 325 00:23:49,972 --> 00:23:51,932 Já está no mercado. 326 00:23:53,892 --> 00:23:55,394 Meu irmão enlutado. 327 00:23:55,519 --> 00:23:57,020 Este é o seu estado de espírito? 328 00:23:57,479 --> 00:23:58,939 Faz apenas seis anos. 329 00:23:59,064 --> 00:24:00,607 Você está de luto pelo seu casamento. 330 00:24:01,817 --> 00:24:03,944 Um divórcio que foi como uma morte. 331 00:24:05,529 --> 00:24:07,155 Você tem visto Terry ultimamente? 332 00:24:07,281 --> 00:24:09,116 Não faz muito tempo. 333 00:24:09,241 --> 00:24:10,951 Nós não falamos sobre você. 334 00:24:11,451 --> 00:24:12,786 Claro que não. 335 00:24:13,495 --> 00:24:15,205 Para ela também é uma morte. 336 00:24:15,330 --> 00:24:18,292 É a minha morte que ela está comemorando. 337 00:24:18,834 --> 00:24:19,960 Bem... 338 00:24:21,003 --> 00:24:22,254 O que temos aqui? 339 00:24:22,379 --> 00:24:26,425 A réplica do posto de controle da GraveTech. 340 00:24:26,550 --> 00:24:28,385 Aquele que você desenvolveu. 341 00:24:28,510 --> 00:24:31,013 Eu queria trabalhar em casa. 342 00:24:31,889 --> 00:24:33,849 Por que você não entrou em contato comigo? 343 00:24:34,558 --> 00:24:36,643 Você não gostou do meu trabalho na fábrica? 344 00:24:37,269 --> 00:24:40,272 Eu perguntei aos caras quem fez o apartamento. 345 00:24:40,397 --> 00:24:43,525 Eles colocaram um monte de coisas nas paredes e sob o parquet. 346 00:24:43,650 --> 00:24:46,236 Eu cedi e estava exausto. 347 00:24:46,361 --> 00:24:48,655 Eles viram o que eu fiz na fábrica? 348 00:24:49,740 --> 00:24:50,782 Sim. 349 00:24:50,908 --> 00:24:52,367 E isso não te deixou paranóico? 350 00:24:54,411 --> 00:24:56,038 Eu estava exausto. 351 00:24:59,917 --> 00:25:01,168 E você me liga de volta? 352 00:25:01,293 --> 00:25:02,961 Agora estou paranóico. 353 00:25:04,588 --> 00:25:06,798 OBRIGADO. As coisas estão ficando complicadas. 354 00:25:12,471 --> 00:25:13,847 O que é isso ? 355 00:25:20,479 --> 00:25:23,023 Não é a sua apresentação de slides familiar habitual. 356 00:25:28,028 --> 00:25:30,155 Isso não é difícil de suportar? 357 00:25:32,366 --> 00:25:34,868 Isso me tranquiliza. E você ? 358 00:25:36,161 --> 00:25:38,622 A decomposição do corpo da minha cunhada? 359 00:25:38,747 --> 00:25:39,915 Não sei. 360 00:25:40,958 --> 00:25:42,334 Eu realmente não sei. 361 00:25:43,627 --> 00:25:45,462 Ela se parecia muito com Terry. 362 00:26:02,104 --> 00:26:04,523 Parece que ela está flutuando no espaço. 363 00:26:05,858 --> 00:26:07,317 É muito bonito. 364 00:26:11,029 --> 00:26:12,364 O que mais? 365 00:26:13,365 --> 00:26:14,825 O que posso fazer para você? 366 00:26:22,666 --> 00:26:23,834 É brutal. 367 00:26:25,460 --> 00:26:27,462 Há ódio real aqui. 368 00:26:28,255 --> 00:26:31,216 - Você foi ver lá? - Não. 369 00:26:31,550 --> 00:26:34,219 Sério? Como você pôde se conter? 370 00:26:35,179 --> 00:26:36,930 Fiquei com medo de olhar. 371 00:26:38,223 --> 00:26:40,017 Eles tocaram no túmulo de Becca? 372 00:26:40,475 --> 00:26:43,645 Eu não sei, Acho que eles devolveram. 373 00:26:44,313 --> 00:26:45,981 Não tenho mais imagens. 374 00:26:46,815 --> 00:26:50,485 Antes eu estava conectado no túmulo de Becca, entre outros. 375 00:26:50,903 --> 00:26:54,364 Alguns clientes me deixaram entrar em seu túmulo para pesquisa 376 00:26:54,489 --> 00:26:56,450 em troca de um desconto. 377 00:26:56,575 --> 00:26:59,077 Mas também não estou mais conectado a isso. 378 00:26:59,536 --> 00:27:00,954 Estou excluído. 379 00:27:01,079 --> 00:27:03,248 Esses caras têm tudo criptografado. 380 00:27:04,249 --> 00:27:07,961 Acho que todos os meus clientes são privados de acesso às sepulturas. 381 00:27:09,630 --> 00:27:10,714 Um resgate? 382 00:27:11,548 --> 00:27:14,092 Não há exigências de resgate. 383 00:27:15,511 --> 00:27:18,096 O que eles querem? Essa é a questão. 384 00:27:18,430 --> 00:27:21,099 Eles são iguais quem vandalizou? 385 00:27:21,225 --> 00:27:22,976 Poderia ser uma coincidência? 386 00:27:23,894 --> 00:27:27,272 Eu tenho suspeitas, mas não quero influenciar você. 387 00:27:27,731 --> 00:27:31,026 Aconteceu comigo para se conectar com Micro-Scan, 388 00:27:31,151 --> 00:27:33,070 nossa mais recente resolução em 8K. 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 8K? 390 00:27:36,281 --> 00:27:37,824 Você fez isso sem mim. 391 00:27:38,659 --> 00:27:40,702 Seus pedreiros fizeram isso? 392 00:27:40,827 --> 00:27:41,912 Não, outros tipos. 393 00:27:42,996 --> 00:27:44,748 Mas é possível? 394 00:27:44,873 --> 00:27:48,252 É simplesmente sobrecarga do sistema? 395 00:27:49,211 --> 00:27:51,255 Se for pirataria, você poderia contra-atacar? 396 00:27:52,548 --> 00:27:54,883 Acomode-se aqui. Eu mantenho contato. 397 00:27:55,008 --> 00:27:58,303 Ligue para seus amigos japoneses, eles conhecem a rede. 398 00:27:58,428 --> 00:28:00,347 Eles não são japoneses, mas chineses. 399 00:28:00,472 --> 00:28:04,685 Esta é a empresa que colaborou comigo para fazer as mortalhas. 400 00:28:05,185 --> 00:28:08,063 Eles podem estar envolvidos. 401 00:28:09,231 --> 00:28:10,983 Você gosta de Delicatessen, certo? 402 00:28:11,525 --> 00:28:12,776 Sopa de matzé. 403 00:28:12,901 --> 00:28:14,987 Sanduíche de pastrami, mas sem picles. 404 00:28:15,112 --> 00:28:16,280 É muito ácido. 405 00:28:20,284 --> 00:28:22,703 Não relacionado, o que está acontecendo com o querido? 406 00:28:24,204 --> 00:28:27,708 Eu me pergunto se ela salvou minha vida ou se isso me deixa louco. 407 00:28:29,459 --> 00:28:32,087 Sempre posso transformá-la em um coala. 408 00:28:32,212 --> 00:28:34,673 Você me diz, isso é tudo. 409 00:29:02,075 --> 00:29:03,243 Olá, querido. 410 00:29:05,037 --> 00:29:07,331 Karsh. O que está acontecendo? 411 00:29:07,664 --> 00:29:10,751 Maury me sugeriu para fazer de você um coala. 412 00:29:12,002 --> 00:29:15,297 Se é isso que você quer, vamos lá. 413 00:29:15,631 --> 00:29:17,382 É esse o motivo da sua ligação? 414 00:29:19,092 --> 00:29:20,677 Você me conhece de cor. 415 00:29:22,095 --> 00:29:24,556 Você precisa entrar em contato com um médico. 416 00:29:25,974 --> 00:29:27,559 Você não está se sentindo bem? 417 00:29:28,268 --> 00:29:29,728 Não, nada para ver. 418 00:29:30,187 --> 00:29:32,064 Preciso falar com o Dr. Eckler, 419 00:29:32,189 --> 00:29:34,858 o oncologista que tratou O câncer de Becca. 420 00:29:36,443 --> 00:29:39,279 Já se passaram quatro anos. Ele ainda está por aí? 421 00:29:39,404 --> 00:29:42,991 Você vai encontrar. É necessário que seja privado e confidencial. 422 00:29:43,116 --> 00:29:44,284 Estou começando. 423 00:29:44,743 --> 00:29:47,788 Mas não se esqueça de ler o que eu preparei para você 424 00:29:47,913 --> 00:29:49,831 sobre o cliente húngaro. 425 00:29:49,957 --> 00:29:51,458 Vou lhe enviar uma nota. 426 00:29:51,959 --> 00:29:53,168 Boa noite. 427 00:30:15,899 --> 00:30:17,818 O que é desta vez? 428 00:30:19,027 --> 00:30:21,280 Dr. Eckler quer meu seio esquerdo. 429 00:30:21,405 --> 00:30:22,698 Como você sabe? 430 00:30:23,782 --> 00:30:25,242 O colar. 431 00:30:25,951 --> 00:30:27,744 Aquele que eles colaram em mim. 432 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Acho isso pegajoso. 433 00:30:31,039 --> 00:30:33,292 pensei que ele tivesse passado para outra coisa, 434 00:30:33,417 --> 00:30:35,961 que seus seios não o interessavam mais. 435 00:30:37,129 --> 00:30:39,423 Ele diz que precisa do seio esquerdo. 436 00:30:39,548 --> 00:30:41,216 Para que ? 437 00:30:41,341 --> 00:30:43,010 Este é o que eu prefiro. 438 00:30:43,385 --> 00:30:44,970 Eles sabem disso? 439 00:30:45,721 --> 00:30:47,723 Eu não acho que eles não saibam disso. 440 00:30:48,307 --> 00:30:50,142 Acho que não sabia disso. 441 00:30:50,726 --> 00:30:54,188 É porque é maior do que meu seio direito? 442 00:30:54,313 --> 00:30:55,606 Certamente. 443 00:30:56,815 --> 00:30:58,775 Eu o acho mais amigável. 444 00:30:59,902 --> 00:31:02,029 Quando eu o conheci. 445 00:31:03,363 --> 00:31:06,825 - Agora os dois estão. - Você está falando bobagem. 446 00:31:07,326 --> 00:31:08,952 Estarei lá esta noite. 447 00:31:09,286 --> 00:31:11,496 Caso contrário, amanhã de manhã cedo. 448 00:31:12,539 --> 00:31:13,874 Antes das seis horas. 449 00:31:29,973 --> 00:31:33,685 Há algo na tela do obturador que os hackers criaram. 450 00:31:34,853 --> 00:31:35,938 OBRIGADO. 451 00:31:36,438 --> 00:31:37,689 O que exatamente? 452 00:31:39,650 --> 00:31:42,069 Eles não podiam deixar de se exibir. 453 00:31:42,194 --> 00:31:44,279 Eu analisei esses símbolos rúnicos, 454 00:31:44,404 --> 00:31:46,281 todos eles se relacionam com os vikings 455 00:31:46,657 --> 00:31:48,075 e em funerais. 456 00:31:48,867 --> 00:31:51,954 Isso faz sentido já que todos os servidores estão na Islândia. 457 00:31:53,872 --> 00:31:54,998 Na Islândia? 458 00:31:55,123 --> 00:31:57,584 Sim, capital Reykjavik. 459 00:32:01,171 --> 00:32:04,508 Entramos em contato com um grupo ecológico na Islândia. 460 00:32:04,967 --> 00:32:09,555 Eles queriam montar um cemitério GraveTech em um campo de lava. 461 00:32:12,015 --> 00:32:15,060 Talvez seja um protesto. 462 00:32:16,937 --> 00:32:18,814 Isso poderia explicar 463 00:32:18,939 --> 00:32:21,441 criptografia como resgate, 464 00:32:21,567 --> 00:32:23,151 mas não vandalismo. 465 00:32:24,111 --> 00:32:25,779 Duas coisas separadas? 466 00:32:26,655 --> 00:32:28,407 Interferência ou coincidência? 467 00:32:32,578 --> 00:32:34,288 Há um problema com o Dr. Eckler. 468 00:32:34,413 --> 00:32:36,039 Um problema? 469 00:32:36,164 --> 00:32:38,000 Parece ter desaparecido. 470 00:32:38,667 --> 00:32:40,210 Como assim? 471 00:32:40,335 --> 00:32:43,422 Ele foi para Reykjavik para uma conferência de quimioterapia. 472 00:32:44,715 --> 00:32:46,550 Reykjavík. De novo ? 473 00:32:46,967 --> 00:32:48,010 De novo ? 474 00:32:48,510 --> 00:32:49,595 Ele está na Islândia? 475 00:32:49,720 --> 00:32:52,014 E ninguém pode alcançá-lo, 476 00:32:52,139 --> 00:32:53,432 o que preocupa a todos. 477 00:32:53,557 --> 00:32:54,933 Quem são todos? 478 00:32:55,350 --> 00:32:57,436 Seus colegas do hospital, 479 00:32:57,561 --> 00:32:58,854 sua esposa. 480 00:33:00,606 --> 00:33:04,234 Encontre um colega Eckler que trabalhou no caso da minha esposa, 481 00:33:04,359 --> 00:33:05,903 alguém que falasse comigo. 482 00:33:06,028 --> 00:33:07,404 Estou começando. 483 00:33:19,958 --> 00:33:22,794 Você ainda não viu o desastre dos seus olhos? 484 00:33:22,920 --> 00:33:24,296 Tudo teve que ser fechado primeiro. 485 00:33:24,421 --> 00:33:27,257 Não quero nenhuma imprensa ou histeria. 486 00:33:27,382 --> 00:33:29,510 E eu não queria ficar sozinho. 487 00:33:30,636 --> 00:33:31,803 Olha Você aqui. 488 00:33:33,347 --> 00:33:34,556 Aqui estou. 489 00:33:37,351 --> 00:33:38,519 Pirataria. 490 00:33:38,977 --> 00:33:40,979 Encontramos nossa rede? 491 00:33:42,981 --> 00:33:45,609 Tenho que admitir que estou seco. 492 00:33:46,527 --> 00:33:47,903 Você não pode fazer isso? 493 00:33:48,278 --> 00:33:50,239 Eles garantem. 494 00:33:50,364 --> 00:33:52,241 É um bloqueio total. 495 00:33:52,699 --> 00:33:56,537 Temos que esperar pelo próximo movimento, se houver um. 496 00:33:57,746 --> 00:34:00,249 Foner acha que é político, 497 00:34:00,749 --> 00:34:03,085 política funerária. 498 00:34:03,752 --> 00:34:06,463 Ela acha que eles compraram alguém aqui. 499 00:34:07,005 --> 00:34:11,009 A política é o seu domínio, Deve ser fácil para você. 500 00:34:16,849 --> 00:34:19,476 Eu tenho uma pergunta embaraçosa politicamente. 501 00:34:20,643 --> 00:34:22,353 Você transou com minha ex-mulher? 502 00:34:25,315 --> 00:34:26,984 Quem ? Terry? 503 00:34:27,442 --> 00:34:30,027 Minha ex-esposa. Sua ex-cunhada. 504 00:34:30,862 --> 00:34:32,322 Ela é uma ex? 505 00:34:32,447 --> 00:34:34,658 Beca morre e tenho mais sogros. 506 00:34:36,409 --> 00:34:38,536 Não sei se, de acordo com a lei.... 507 00:34:39,830 --> 00:34:41,623 Mas você fez isso? 508 00:34:42,958 --> 00:34:44,293 Não. De jeito nenhum. 509 00:34:44,418 --> 00:34:46,210 Observe que eu entenderia. 510 00:34:47,254 --> 00:34:50,174 Ela é solteira e atraente. 511 00:34:50,299 --> 00:34:52,384 E totalmente neuropata. 512 00:34:52,509 --> 00:34:53,927 Isso eu sei. 513 00:34:56,096 --> 00:34:58,348 Então, nunca? 514 00:34:59,516 --> 00:35:00,851 Quero dizer, 515 00:35:01,268 --> 00:35:03,228 Isso já lhe ocorreu? 516 00:35:04,813 --> 00:35:06,899 Se, uma vez, um relâmpago, 517 00:35:07,024 --> 00:35:09,443 quando eu me desesperei para encontrar seu corpo, 518 00:35:09,568 --> 00:35:12,613 o corpo do Gelernt, o corpo da mãe. 519 00:35:13,322 --> 00:35:15,407 Mas não o de Terry. 520 00:35:16,366 --> 00:35:18,577 - Você conseguiu resistir? - Maury. 521 00:35:20,954 --> 00:35:24,166 Quando Beca estava em cuidados paliativos completos, 522 00:35:25,125 --> 00:35:27,920 ela me disse um dia, rindo: 523 00:35:28,629 --> 00:35:31,298 "Quando eu estiver morto, Fique longe da minha irmã." 524 00:35:33,675 --> 00:35:34,593 Ela te contou isso? 525 00:35:35,385 --> 00:35:36,428 Sim. 526 00:35:37,387 --> 00:35:38,764 Ela disse isso. 527 00:35:38,889 --> 00:35:40,182 Ela sabia. 528 00:35:40,599 --> 00:35:42,976 Mas não, nunca. 529 00:35:50,776 --> 00:35:52,694 Poderia ser perigoso. 530 00:35:53,529 --> 00:35:56,031 Existem fios energizados lá. 531 00:35:57,366 --> 00:36:00,118 É baixa tensão, mas você tem que ter cuidado. 532 00:36:01,328 --> 00:36:03,455 Teremos que reunir toda a equipe, 533 00:36:03,914 --> 00:36:05,415 cavar fundo. 534 00:36:05,541 --> 00:36:09,253 Permissão dos clientes, burocratas locais... 535 00:36:09,920 --> 00:36:12,840 Eles foram em frente e para a massa, 536 00:36:12,965 --> 00:36:14,842 talvez até o cortador de cabo, 537 00:36:15,634 --> 00:36:17,594 com luvas de borracha. 538 00:36:19,054 --> 00:36:21,515 Não era uma seita mística em uma caminhada. 539 00:36:22,641 --> 00:36:24,977 Você entende o que quero dizer? 540 00:36:25,644 --> 00:36:28,313 Eles nos chamaram de infiéis ateus técnico. 541 00:36:29,690 --> 00:36:31,650 Mas isso não tem nada a ver com isso. 542 00:36:32,901 --> 00:36:35,070 Talvez eco-terroristas. 543 00:36:35,195 --> 00:36:37,072 Eles adoram destruir a tecnologia. 544 00:36:37,197 --> 00:36:38,156 Realmente ? 545 00:36:38,282 --> 00:36:40,367 Alguns grupos são contra o enterro, 546 00:36:40,492 --> 00:36:44,413 especialmente a injeção de tecnologia nas entranhas da terra. 547 00:36:44,538 --> 00:36:46,915 Eles são para cremação, reciclagem. 548 00:36:49,042 --> 00:36:51,170 Você tem que chamar a polícia. Agora mesmo. 549 00:36:53,255 --> 00:36:56,258 É um problema de publicidade. nenhum crime. 550 00:36:56,383 --> 00:36:59,511 E tenho alguns clientes muito nervosos chegando. 551 00:37:00,637 --> 00:37:01,972 Mas você sabe, 552 00:37:02,556 --> 00:37:04,057 há algo curioso. 553 00:37:07,269 --> 00:37:10,564 No gênero de selvageria destrutiva, Eu acho isso 554 00:37:11,773 --> 00:37:12,774 guardar. 555 00:37:12,900 --> 00:37:14,443 Você quer dizer? 556 00:37:15,235 --> 00:37:16,403 Alvo. 557 00:37:17,362 --> 00:37:20,407 Veja as lacunas entre os túmulos vandalizados, 558 00:37:20,908 --> 00:37:24,244 eles estavam olhando certas sepulturas, certos nomes, 559 00:37:24,369 --> 00:37:25,412 algumas pessoas. 560 00:37:25,871 --> 00:37:27,206 Foi direcionado. 561 00:37:28,040 --> 00:37:29,750 É possível. Não sei. 562 00:37:31,460 --> 00:37:33,587 Becca teria sido uma delas. 563 00:37:33,712 --> 00:37:34,838 Um alvo. 564 00:37:48,101 --> 00:37:50,062 Nada. Eu não pego nada. 565 00:37:50,187 --> 00:37:51,480 Mas por que? 566 00:37:52,022 --> 00:37:54,816 Se não for o meio ambiente, qual é o motivo? 567 00:37:55,526 --> 00:37:58,779 Intimidação? Você ? Famílias? 568 00:37:59,947 --> 00:38:01,240 Talvez. 569 00:38:01,865 --> 00:38:03,951 Este é o padrão clássico. 570 00:38:04,618 --> 00:38:07,162 O que une os mortos? 571 00:38:07,287 --> 00:38:09,122 - Para Beca? - Sim. 572 00:38:10,541 --> 00:38:11,750 Para Beca. 573 00:38:15,045 --> 00:38:16,755 Eles não cavaram fundo. 574 00:38:18,799 --> 00:38:21,468 {\an8}É inútil se mover todas as sepulturas, 575 00:38:21,593 --> 00:38:23,220 {\an8}já que são todos assim. 576 00:38:30,310 --> 00:38:33,605 Há torneiras saindo deste cabo de fibra óptica. 577 00:38:35,315 --> 00:38:37,568 Então, no meio da carnificina, 578 00:38:37,693 --> 00:38:39,486 alguém tomou o tempo para colocá-los no chão. 579 00:38:42,447 --> 00:38:44,074 Não foi um frenesi. 580 00:38:46,410 --> 00:38:48,370 Estávamos calmamente procurando dados. 581 00:38:49,454 --> 00:38:51,957 Baixamos Becca, 582 00:38:52,791 --> 00:38:54,751 e nós roubamos de você. 583 00:39:04,928 --> 00:39:08,223 {\an8}Karoly Szabo não é apenas uma ambição. 584 00:39:08,348 --> 00:39:13,812 {\an8}É ele quem tem uma visão, Cidadela Tecnologias. 585 00:39:13,937 --> 00:39:20,694 {\an8}Líder em carros elétricos em 32 países, 586 00:39:21,153 --> 00:39:24,448 {\an8}que nos transporta rumo a um futuro mais limpo 587 00:39:24,573 --> 00:39:29,161 {\an8}e mais responsável para o meio ambiente. 588 00:39:30,579 --> 00:39:33,624 A jornada de Karoly Szabo começa em 1945 589 00:39:33,749 --> 00:39:35,959 quando ele nasceu em Budapeste, Hungria. 590 00:39:36,793 --> 00:39:39,421 Em 1956, aos 11 anos, 591 00:39:39,546 --> 00:39:41,798 Karoly deixa a Hungria com seus pais 592 00:39:41,924 --> 00:39:43,884 e emigrou para o Canadá. 593 00:39:44,968 --> 00:39:47,596 Em 1965, aos 19 anos, 594 00:39:47,721 --> 00:39:50,182 ele abre um negócio, em sua garagem, 595 00:39:50,307 --> 00:39:53,393 que ele fez prosperar por 15 anos. 596 00:39:54,436 --> 00:39:58,148 Em 1980, Szabo abriu sua primeira fábrica 597 00:39:58,524 --> 00:40:01,735 e está crescendo em todo o Canadá. 598 00:40:02,444 --> 00:40:04,321 Nos 43 anos seguintes, 599 00:40:04,446 --> 00:40:09,409 ele faz a Citadel Technologies a multinacional que conhecemos. 600 00:40:10,202 --> 00:40:13,205 Tenho certeza de que minhas raízes 601 00:40:13,330 --> 00:40:16,834 nestes dois magníficos países, 602 00:40:16,959 --> 00:40:18,836 Canadá e Hungria, 603 00:40:18,961 --> 00:40:24,174 ajudou a me orientar para uma visão da tecnologia 604 00:40:24,299 --> 00:40:26,468 que é elétrico, 605 00:40:26,927 --> 00:40:29,513 neurológico, orgânico 606 00:40:29,930 --> 00:40:31,390 e humanista. 607 00:40:31,807 --> 00:40:36,562 Acredito que este seja o único método para garantir o mundo 608 00:40:36,687 --> 00:40:38,480 um futuro habitável. 609 00:40:56,748 --> 00:40:58,417 Meu nome é Soo-min Szabo. 610 00:40:58,917 --> 00:41:00,460 Karsh. Encantado. 611 00:41:11,555 --> 00:41:13,974 Karoly, meu marido, está morrendo. 612 00:41:14,433 --> 00:41:15,851 Ele é húngaro. 613 00:41:15,976 --> 00:41:18,604 Ele quer um funeral, não cremação. 614 00:41:18,729 --> 00:41:20,063 Tudo bem. 615 00:41:20,772 --> 00:41:22,816 Talvez, talvez não. 616 00:41:23,650 --> 00:41:26,069 Nós comemos aqui o tempo todo. 617 00:41:26,820 --> 00:41:28,697 Ele adora gordura, 618 00:41:28,822 --> 00:41:30,949 Gordura húngara. 619 00:41:31,909 --> 00:41:33,493 Deixo isso para ele. 620 00:41:34,328 --> 00:41:38,749 Além disso, vamos recuperar uma ordem que ele fez. 621 00:41:38,874 --> 00:41:41,668 Provavelmente irá matá-lo, 622 00:41:42,628 --> 00:41:44,755 mas ele vai morrer de qualquer maneira. 623 00:41:46,715 --> 00:41:48,342 Sinto muito por isso. 624 00:41:48,467 --> 00:41:49,760 Claro. 625 00:41:50,761 --> 00:41:53,680 Ele me contou sobre seus cemitérios, 626 00:41:53,805 --> 00:41:55,390 os da Europa. 627 00:41:56,225 --> 00:42:00,437 Ele quer financiar totalmente a GraveTech em Budapeste. 628 00:42:00,854 --> 00:42:04,024 Foi aqui que ele nasceu e que ele será enterrado. 629 00:42:04,149 --> 00:42:07,736 Seus advogados me contaram sobre isso, isso não será um problema. 630 00:42:10,447 --> 00:42:14,159 comecei a perder a visão aos 23 anos. 631 00:42:15,827 --> 00:42:21,333 Eu disse a Karoly que não verei as belas telas de suas lápides. 632 00:42:22,042 --> 00:42:24,670 Ele riu, até fez piada 633 00:42:25,087 --> 00:42:26,839 em telas sensíveis ao toque. 634 00:42:27,506 --> 00:42:29,258 Ele não é cruel, 635 00:42:29,383 --> 00:42:32,469 mas ele não resiste uma piada às minhas custas. 636 00:42:34,012 --> 00:42:36,473 É algo que deveríamos estudar. 637 00:42:36,598 --> 00:42:38,892 A tecnologia de toque é incrível: 638 00:42:39,017 --> 00:42:40,310 sensação ao toque. 639 00:42:40,727 --> 00:42:43,689 Feedback tátil beneficiaria até pessoas com visão, 640 00:42:43,814 --> 00:42:46,024 estar mais envolvido, 641 00:42:46,149 --> 00:42:47,901 não ser apenas um observador. 642 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Ou um voyeur. 643 00:42:50,946 --> 00:42:54,074 Mas isso tornaria o dispositivo mais caro, certo? 644 00:42:54,199 --> 00:42:55,951 Inevitavelmente, tenho medo disso. 645 00:42:56,076 --> 00:43:00,163 Há uma pergunta que ele me pediu para perguntar a você. 646 00:43:03,917 --> 00:43:05,919 Isso é algo que eu não entendo, 647 00:43:06,044 --> 00:43:08,755 então meu telefone vai ler para você, 648 00:43:08,881 --> 00:43:11,049 e vou registrar sua resposta para Karoli. 649 00:43:11,175 --> 00:43:12,384 O telefone? 650 00:43:13,802 --> 00:43:16,847 Leia a carta da GraveTech de Karoly. 651 00:43:22,644 --> 00:43:24,855 Por que ele fala tão rápido? Eu não entendo nada. 652 00:43:26,231 --> 00:43:27,983 Desculpe, a culpa é minha. 653 00:43:28,483 --> 00:43:30,694 A cegueira permite leitura ultrarrápida. 654 00:43:30,819 --> 00:43:35,240 Como quando você lê: você absorve frases, não palavras. 655 00:43:35,365 --> 00:43:36,408 Eu desacelero. 656 00:43:37,284 --> 00:43:40,704 Leia a carta GraveTech de Karoly em velocidade normal. 657 00:43:41,288 --> 00:43:44,875 Meus amigos do governo húngaro me disse 658 00:43:45,000 --> 00:43:48,587 de sua preocupação com o cemitério Budapeste GraveTech 659 00:43:49,087 --> 00:43:52,049 que poderia ser desviado 660 00:43:52,174 --> 00:43:55,552 em uma rede gigantesca vigilância 661 00:43:55,677 --> 00:43:58,847 controlado pelo GRU russo, 662 00:43:58,972 --> 00:44:00,724 inteligência militar. 663 00:44:01,350 --> 00:44:03,936 Isso é possível? Concebível? 664 00:44:04,811 --> 00:44:08,649 Eu não quero meu corpo em tal dispositivo. 665 00:44:08,774 --> 00:44:10,609 Eu preciso ser tranquilizado. 666 00:44:15,447 --> 00:44:17,866 Os húngaros têm razão em estar preocupados? 667 00:44:19,785 --> 00:44:23,121 Já consideramos isso? O grelhar das mortalhas? 668 00:44:23,622 --> 00:44:26,333 Como consequência não intencional. 669 00:44:27,125 --> 00:44:29,294 Poderia fazer um nó de monitoramento? 670 00:44:29,419 --> 00:44:31,255 De certa forma. 671 00:44:31,380 --> 00:44:32,965 Cada um dos nossos cemitérios 672 00:44:33,090 --> 00:44:35,551 conectará suas mortalhas em uma rede 673 00:44:35,676 --> 00:44:38,387 que se destina a todos os enlutados. 674 00:44:38,512 --> 00:44:41,682 Eles receberão instruções do aplicativo GraveTech, 675 00:44:41,807 --> 00:44:44,142 e envie imagens para telefones e telas. 676 00:44:44,852 --> 00:44:48,313 Então, se o servidor do cemitério é hackeado, 677 00:44:48,856 --> 00:44:51,316 ele pode espionar, certo? 678 00:44:51,441 --> 00:44:53,402 Consequências não intencionais. 679 00:44:53,861 --> 00:44:56,530 O que poderia ser espionado? 680 00:44:56,655 --> 00:45:01,034 Tudo, começando por todos os celulares 681 00:45:01,159 --> 00:45:03,287 que poderia ser seguido, depois do cemitério. 682 00:45:04,121 --> 00:45:07,875 Nada de extraordinário. Nós entendemos isso visitantes de uma farmácia. 683 00:45:08,000 --> 00:45:10,043 E o prato principal? 684 00:45:10,544 --> 00:45:13,213 Tornar-se-ia um nó satélite. 685 00:45:13,338 --> 00:45:15,465 Se falamos de piratas Chinês ou Russo. 686 00:45:16,258 --> 00:45:18,093 Nosso modesto cemitério em Budapeste. 687 00:45:18,218 --> 00:45:22,139 Quem poderia se conectar com todos os nossos cemitérios. 688 00:45:22,264 --> 00:45:24,641 Uma rede universal de nós. 689 00:45:25,601 --> 00:45:27,603 Se for esse o caso. 690 00:45:28,020 --> 00:45:29,897 Mas com que propósito? 691 00:45:30,022 --> 00:45:33,442 Há tanto de redes internacionais para hackear. 692 00:45:33,567 --> 00:45:36,945 Porquê a nossa pequena aldeia dos mortos? 693 00:45:37,988 --> 00:45:40,073 Eu poderia fazer alguma pesquisa. 694 00:45:42,993 --> 00:45:44,578 Eu quero esse cliente. 695 00:45:44,703 --> 00:45:47,414 Ele fez fortuna em peças de reposição 696 00:45:47,539 --> 00:45:48,916 e ele tem amigos muito influentes. 697 00:45:49,041 --> 00:45:52,002 Eu quero o maldito cadáver dele no meu cemitério. 698 00:48:29,910 --> 00:48:31,995 O que você está fazendo, Karsh? 699 00:48:34,706 --> 00:48:38,252 eu queria saber o que parecia que estava sendo envolvido, 700 00:48:38,377 --> 00:48:39,878 coberto com uma mortalha. 701 00:48:41,046 --> 00:48:42,422 Ela não sentiu isso. 702 00:48:42,881 --> 00:48:44,591 Não é para os vivos. 703 00:48:51,431 --> 00:48:53,934 Talvez não para os mortos também. 704 00:48:54,768 --> 00:48:56,728 Isto pode ser um erro grave. 705 00:48:56,854 --> 00:48:59,314 O vandalismo derrotou você. 706 00:49:01,567 --> 00:49:03,193 Talvez eles estejam certos. 707 00:49:03,694 --> 00:49:06,029 Talvez seja apenas político 708 00:49:06,154 --> 00:49:07,990 ou econômico. 709 00:49:08,657 --> 00:49:09,908 O que você quer dizer? 710 00:49:10,033 --> 00:49:12,119 Enterrar os mortos é muito importante. 711 00:49:12,744 --> 00:49:15,539 Você tem planos de dominação mundial? 712 00:49:17,207 --> 00:49:18,584 Delirante. 713 00:49:19,543 --> 00:49:21,712 Eu só tenho que me enterrar. 714 00:49:23,130 --> 00:49:25,966 Eu odeio que você se coloque em modo de depressão. 715 00:49:27,467 --> 00:49:29,052 Eu encontrei algo. 716 00:49:31,013 --> 00:49:34,057 Em vez disso, alguém que lhe devolverá sua pesca. 717 00:50:03,295 --> 00:50:04,630 Tumores ósseos. 718 00:50:04,963 --> 00:50:05,797 De que natureza? 719 00:50:05,923 --> 00:50:09,635 Reação normal do corpo ao câncer, quimioterapia, radiação. 720 00:50:09,760 --> 00:50:11,470 É um regime brutal. 721 00:50:11,595 --> 00:50:13,472 Aquela é a sua esposa no túmulo? 722 00:50:13,597 --> 00:50:14,640 Sim. 723 00:50:15,057 --> 00:50:17,643 A resolução é impressionante. 724 00:50:18,185 --> 00:50:21,063 - Esta é a ShroudCam? - Sim, nós inventamos. 725 00:50:21,188 --> 00:50:24,233 E a empresa chinesa Quem ajudou você a desenvolvê-lo? 726 00:50:24,358 --> 00:50:26,026 Tecnologias de pano brilhante? 727 00:50:26,151 --> 00:50:27,611 Sim, como você sabe? 728 00:50:27,736 --> 00:50:29,613 Eles têm GraveTech em seu site, 729 00:50:29,738 --> 00:50:33,450 como fabricantes de equipamentos de rádio que temos no hospital. 730 00:50:33,575 --> 00:50:37,746 Eu usei Pano Brilhante quando tratei sua esposa nos raios. 731 00:50:38,455 --> 00:50:40,832 Esta é uma conexão muito provocativa. 732 00:50:40,958 --> 00:50:45,462 Seu avatar sugeriu alguma pesquisa quando ela me contatou. 733 00:50:45,587 --> 00:50:48,215 Hunny tem algumas boas ideias, certo? 734 00:50:48,340 --> 00:50:51,468 Sim, Hunny sempre tem boas ideias. 735 00:50:52,469 --> 00:50:55,055 Então as formas desses crescimentos, 736 00:50:56,056 --> 00:50:59,601 sua localização, seu número, isso é normal? 737 00:50:59,726 --> 00:51:01,895 O câncer é um fenômeno inventivo. 738 00:51:02,020 --> 00:51:04,731 Encontramos tumores únicos. 739 00:51:05,440 --> 00:51:08,652 Mas eles não tinham como dizer, 740 00:51:09,528 --> 00:51:10,863 uma função. 741 00:51:11,738 --> 00:51:13,031 Uma função? 742 00:51:13,156 --> 00:51:14,992 Algo útil para o câncer? 743 00:51:15,951 --> 00:51:18,412 Útil para humanos. 744 00:51:18,537 --> 00:51:20,622 Não tenho certeza se entendi, 745 00:51:20,747 --> 00:51:24,376 algo que remédio usado contra o câncer? 746 00:51:28,255 --> 00:51:31,675 Eu estava pensando mais em algo politicamente útil. 747 00:51:32,467 --> 00:51:34,970 Talvez até militarmente, estrategicamente. 748 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Este não é meu domínio. 749 00:51:37,890 --> 00:51:39,766 Eu nunca me deparei com isso. 750 00:51:40,350 --> 00:51:43,937 Eu deveria olhar as varreduras da minha esposa antes de sua morte. 751 00:51:44,479 --> 00:51:48,901 Eu acho que esses tumores apareceu após sua morte. 752 00:51:51,361 --> 00:51:52,779 É impossível. 753 00:51:53,780 --> 00:51:56,825 Uma vez que os ossos estão mortos, o câncer está morto. 754 00:52:04,541 --> 00:52:05,918 E as varreduras? 755 00:52:06,835 --> 00:52:09,421 Você notou alguma coisa 756 00:52:09,546 --> 00:52:10,839 quando ela estava viva? 757 00:52:11,173 --> 00:52:12,799 Foi há muito tempo, 758 00:52:12,925 --> 00:52:14,301 Eu não me lembro. 759 00:52:15,928 --> 00:52:19,097 Lembro-me de um paciente encantador e estóico. 760 00:52:20,015 --> 00:52:21,225 Muito macio. 761 00:52:25,354 --> 00:52:26,897 E quem guardou os scans? 762 00:52:27,022 --> 00:52:30,192 Dr. Eckler, seu oncologista principal. 763 00:52:30,317 --> 00:52:32,819 Ele teria desaparecido no gelo da Islândia. 764 00:52:33,237 --> 00:52:35,405 Para admirar os vulcões, Eu o conheço. 765 00:52:35,531 --> 00:52:37,491 Seu divórcio foi terrível. 766 00:52:40,827 --> 00:52:43,205 Você me envia suas imagens em alta resolução? 767 00:52:43,330 --> 00:52:46,291 Isso me ajudaria a estudar esses crescimentos. 768 00:52:46,416 --> 00:52:48,710 Eles são incríveis 769 00:52:48,836 --> 00:52:51,296 em sua estrutura e regularidade, 770 00:52:51,421 --> 00:52:52,965 Eu admito. 771 00:52:53,507 --> 00:52:55,759 Se eu encontrar algo, Eu entro em contato com Hunny. 772 00:53:05,686 --> 00:53:06,520 Karsh. 773 00:53:12,651 --> 00:53:14,236 Sim, querido? 774 00:53:14,945 --> 00:53:18,073 pensei um pouco de pelo te faria bem. 775 00:53:18,198 --> 00:53:19,616 Foi ideia de Maury, 776 00:53:19,741 --> 00:53:20,742 você se lembra? 777 00:53:20,868 --> 00:53:22,286 Por que você está pensando nisso? 778 00:53:22,411 --> 00:53:23,537 Enquanto procuro por você, 779 00:53:23,912 --> 00:53:25,414 localizando você. 780 00:53:26,248 --> 00:53:27,666 Este triste hospital. 781 00:53:28,917 --> 00:53:30,335 Ok, e além disso? 782 00:53:30,460 --> 00:53:32,671 - Tenho algo estranho. - Ótimo. 783 00:53:32,796 --> 00:53:35,757 Soo-min Szabo quer ver você para falar... 784 00:53:36,091 --> 00:53:37,384 pesquisa? 785 00:53:37,509 --> 00:53:39,553 Ela diz que você saberá. 786 00:53:40,637 --> 00:53:41,597 Onde e quando? 787 00:53:41,722 --> 00:53:43,932 Parece que ela está em um hotel. 788 00:53:44,057 --> 00:53:46,518 Ela diz que sua casa virou hospital. 789 00:53:46,643 --> 00:53:47,811 - O marido dela... - Eu sei. 790 00:53:48,145 --> 00:53:49,313 Querido... 791 00:53:49,438 --> 00:53:50,606 Sim, Karsh? 792 00:53:51,231 --> 00:53:53,275 Vamos parar com o ato do coala, ok? 793 00:53:54,359 --> 00:53:56,570 Ok, Karsh. Fastoche. 794 00:53:59,740 --> 00:54:01,742 Está frio sem meu pelo. 795 00:54:06,413 --> 00:54:07,664 Que pontualidade! 796 00:54:08,123 --> 00:54:09,458 Impressionante. 797 00:54:12,961 --> 00:54:14,880 Eu estava esperando pelo serviço de quarto. 798 00:54:15,547 --> 00:54:16,882 O que posso dizer? 799 00:54:18,425 --> 00:54:20,052 Foi muito difícil. 800 00:54:20,677 --> 00:54:22,012 Eu imagino. 801 00:54:23,430 --> 00:54:25,516 Você não precisa imaginar, 802 00:54:26,308 --> 00:54:27,643 você sabe. 803 00:54:28,560 --> 00:54:30,354 Você já esteve lá. 804 00:54:33,607 --> 00:54:36,443 É pesquisa sobre o que você contou ao Hunny? 805 00:54:36,568 --> 00:54:37,819 Não. 806 00:54:38,946 --> 00:54:41,949 Mas é claro que descobri. 807 00:54:42,741 --> 00:54:45,786 Além disso, o que é isso, essa história do coala? 808 00:54:46,828 --> 00:54:48,705 O que ? Hunny apareceu em... 809 00:54:48,830 --> 00:54:50,123 Sim. 810 00:54:50,249 --> 00:54:52,668 Minha assistente viu. 811 00:54:52,793 --> 00:54:56,004 Ela falou exatamente como da última vez. 812 00:54:56,672 --> 00:54:58,924 Alguém queria fazer uma piada. 813 00:55:02,261 --> 00:55:03,554 E sua pesquisa? 814 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Sim. 815 00:55:05,973 --> 00:55:09,142 Como você conseguiu o governo húngaro 816 00:55:09,268 --> 00:55:11,270 e sua paranóia 817 00:55:11,395 --> 00:55:13,605 sobre GraveTech Budapeste? 818 00:55:14,565 --> 00:55:17,484 Honestamente, não é fácil. 819 00:55:18,402 --> 00:55:20,737 Experimentamos isso o tempo todo. 820 00:55:22,406 --> 00:55:26,994 É uma mistura de tecnologia, de religião, dinheiro e política. 821 00:55:27,619 --> 00:55:29,538 Uma mistura ruim, de fato. 822 00:55:32,666 --> 00:55:34,543 Posso tocar seu rosto? 823 00:55:36,420 --> 00:55:37,588 Meu... ? 824 00:55:38,380 --> 00:55:39,798 Face. 825 00:55:40,174 --> 00:55:43,051 Toque, como feedback tátil. 826 00:55:50,976 --> 00:55:51,810 Claro. 827 00:56:07,659 --> 00:56:12,164 Isso é o que mais sinto falta desde que Karoly ficou doente 828 00:56:12,539 --> 00:56:13,999 e mal-humorado. 829 00:56:16,168 --> 00:56:17,544 Tocar. 830 00:56:19,588 --> 00:56:21,673 Ele não vai me tocar novamente. 831 00:56:22,174 --> 00:56:23,717 Nenhum dos dois resistirá... 832 00:56:25,010 --> 00:56:26,553 quando eu toco nele. 833 00:56:33,101 --> 00:56:35,395 Foi o mesmo com Becca? 834 00:56:45,030 --> 00:56:48,534 No final, ela não tinha mais do sistema imunológico. 835 00:56:49,117 --> 00:56:50,869 Tínhamos até medo de beijos, 836 00:56:50,994 --> 00:56:53,914 por causa de infecções. 837 00:56:55,666 --> 00:56:58,168 Não podíamos mais nos abraçar, 838 00:56:59,253 --> 00:57:03,131 os linfomas invadiram seus ossos e os tornou frágeis 839 00:57:03,465 --> 00:57:05,008 como vidro. 840 00:57:07,678 --> 00:57:09,721 Se ela se virasse na cama, 841 00:57:09,847 --> 00:57:11,515 suas costelas estavam quebrando. 842 00:57:15,811 --> 00:57:17,896 Então, não há sexo possível? 843 00:57:20,649 --> 00:57:22,359 Não, não há sexo possível. 844 00:57:24,444 --> 00:57:27,072 E desde então? Quatro anos depois? 845 00:57:32,077 --> 00:57:33,745 Nenhum sexo é possível. 846 00:57:36,498 --> 00:57:38,667 Eu posso tocar seu rosto de novo? 847 00:58:23,378 --> 00:58:25,547 Você deveria voltar para casa esta manhã. 848 00:58:26,465 --> 00:58:28,634 Ça a pris plus longtemps que prévu. 849 00:58:28,759 --> 00:58:30,677 Eles encontraram algo. 850 00:58:30,802 --> 00:58:32,221 O que ? 851 00:58:41,813 --> 00:58:43,315 A ulna. 852 00:58:44,191 --> 00:58:45,484 A esquerda. 853 00:58:46,443 --> 00:58:48,153 Ele se desintegrou. 854 00:58:48,529 --> 00:58:52,282 Meu braço não segurou do que através da pele e dos músculos. 855 00:58:55,744 --> 00:58:58,789 Tiraram meu braço e meu peito, 856 00:58:58,914 --> 00:59:00,582 no lado esquerdo. 857 00:59:04,294 --> 00:59:06,588 Não consigo mais encontrar equilíbrio. 858 00:59:06,713 --> 00:59:08,340 É difícil. 859 00:59:09,049 --> 00:59:11,426 Mais eu aprendi. Tudo ficará bem. 860 00:59:13,720 --> 00:59:15,722 Eles cobram aos poucos. 861 00:59:22,312 --> 00:59:24,314 Ainda podemos fazer amor. 862 00:59:25,983 --> 00:59:27,651 Você gostaria? 863 00:59:32,281 --> 00:59:34,366 Ou estou muito mutilado? 864 00:59:37,327 --> 00:59:39,121 Você ainda me quer? 865 00:59:41,290 --> 00:59:42,541 Sim. 866 00:59:54,344 --> 00:59:55,470 O que ? 867 00:59:56,054 --> 00:59:57,389 Estou preocupado. 868 00:59:59,183 --> 01:00:01,560 Seus ossos vão quebrar si je te serre? 869 01:00:03,395 --> 01:00:04,688 Me segure. 870 01:00:17,951 --> 01:00:20,078 Meu quadril! Está quebrado. 871 01:00:21,079 --> 01:00:23,123 Meu quadril, eu acho... 872 01:00:23,248 --> 01:00:24,625 Simplesmente quebrou. 873 01:00:27,920 --> 01:00:30,631 Eu não quero me mover. Everything will break. 874 01:00:30,756 --> 01:00:32,966 Pressione o colar de emergência. 875 01:00:36,553 --> 01:00:39,097 Desculpe. Perdão. 876 01:00:42,893 --> 01:00:45,020 Eles virão em um segundo. 877 01:00:46,104 --> 01:00:47,940 Eles são muito eficazes. 878 01:00:49,816 --> 01:00:51,777 Tudo ficará bem. 879 01:00:54,279 --> 01:00:56,573 Tudo ficará bem. 880 01:01:14,716 --> 01:01:18,554 eu realmente gostei tire sua neo-virgindade. 881 01:01:21,515 --> 01:01:24,017 Você achou traumático? 882 01:01:26,270 --> 01:01:27,646 Você emitiu 883 01:01:28,188 --> 01:01:30,315 sons estranhos. 884 01:01:30,440 --> 01:01:32,484 Ainda estou em choque. 885 01:01:33,318 --> 01:01:35,070 Foi tão bom? 886 01:01:36,947 --> 01:01:38,782 Foi poderoso. 887 01:01:39,491 --> 01:01:41,034 Ainda estou tremendo. 888 01:01:44,830 --> 01:01:46,248 Karsh... 889 01:01:48,458 --> 01:01:50,586 Tenha cuidado. 890 01:01:51,420 --> 01:01:52,754 Atenção? 891 01:01:54,590 --> 01:01:56,425 Não confie, querido. 892 01:01:56,550 --> 01:01:57,759 O que ? 893 01:01:58,594 --> 01:02:00,387 Não confie para o seu avatar, 894 01:02:00,512 --> 01:02:01,805 ela foge. 895 01:02:02,431 --> 01:02:03,390 Fugir. 896 01:02:03,515 --> 01:02:05,976 Parece que ela vacilou por um momento 897 01:02:06,101 --> 01:02:09,605 antes de sua encarnação de coala não o estabiliza. 898 01:02:09,980 --> 01:02:12,816 Meus homens encontraram códigos estranhos. 899 01:02:19,323 --> 01:02:21,909 Códigos que sugeriram o quê? 900 01:02:24,703 --> 01:02:29,541 Que ela não é uma inteligência artificial independente. 901 01:02:33,712 --> 01:02:35,756 Alguém a está controlando. 902 01:02:36,673 --> 01:02:38,342 Uma marionete, o quê. 903 01:02:42,513 --> 01:02:44,848 Suas coxas são deliciosas. 904 01:02:59,780 --> 01:03:02,449 Olá, Karsh. Precisar de ajuda? 905 01:03:03,075 --> 01:03:06,203 Uma ligação no FaceTime? Eu posso fazer isso. 906 01:03:08,163 --> 01:03:10,582 Posso cuidar sozinho, querido. 907 01:03:11,083 --> 01:03:13,168 eu preciso sentir útil e conectado. 908 01:03:13,293 --> 01:03:15,462 Va dormir un peu. Você parece abatido. 909 01:03:19,550 --> 01:03:20,884 Querido abatido. 910 01:03:21,301 --> 01:03:22,761 Não é ótimo. 911 01:03:23,971 --> 01:03:25,681 Ok, chefe. 912 01:03:25,806 --> 01:03:27,391 Vou deixar você em paz. 913 01:03:27,850 --> 01:03:29,726 Vou tirar uma soneca. 914 01:04:11,518 --> 01:04:13,937 Esses montes são tumbas. 915 01:04:14,062 --> 01:04:17,482 É lindo, não nego. Católico, suponho. 916 01:04:17,608 --> 01:04:19,568 O parque, sim, 917 01:04:19,693 --> 01:04:21,653 ele tem 700 anos. 918 01:04:21,778 --> 01:04:23,739 Não a própria igreja, 919 01:04:23,864 --> 01:04:25,532 ela é luterana. 920 01:04:26,450 --> 01:04:28,535 O enterro é sempre complexo. 921 01:04:28,660 --> 01:04:31,246 A propósito, vulcões. 922 01:04:33,415 --> 01:04:36,335 Minha pesquisa acadêmica focou 923 01:04:36,460 --> 01:04:38,504 em vulcões ativos no mundo. 924 01:04:38,629 --> 01:04:40,672 Incluindo a Islândia, claro. 925 01:04:40,797 --> 01:04:42,883 Também fizemos um filme 926 01:04:43,550 --> 01:04:46,845 onde respiramos cinza vulcânica 927 01:04:46,970 --> 01:04:49,097 e sulfeto de enxofre. 928 01:04:50,599 --> 01:04:52,059 Isso me destruiu. 929 01:04:52,809 --> 01:04:55,812 eu sabia que era ruim 930 01:04:57,898 --> 01:05:01,818 quando cuspi todo o meu esôfago. 931 01:05:03,362 --> 01:05:06,573 Saiu da minha boca e caiu no chão. 932 01:05:08,617 --> 01:05:13,288 Sulfeto de sódio se mistura com saliva 933 01:05:13,664 --> 01:05:16,625 e devient de l'acide sulfurique, 934 01:05:16,750 --> 01:05:19,294 que devora sua carne. 935 01:05:20,254 --> 01:05:23,423 Você está planejando visitar nossos vulcões? 936 01:05:24,216 --> 01:05:25,884 Talvez sim. 937 01:05:26,009 --> 01:05:27,261 Mas sem respirar. 938 01:05:30,264 --> 01:05:32,349 É bom para a dieta, 939 01:05:32,474 --> 01:05:34,768 desde que paramos de comer. 940 01:05:35,185 --> 01:05:37,646 Tudo vem via IV. 941 01:05:37,771 --> 01:05:41,859 Elvar, eu te disse o que aconteceu aqui, em Toronto, 942 01:05:41,984 --> 01:05:43,777 em um cemitério experimental. 943 01:05:43,902 --> 01:05:45,153 Sim. 944 01:05:45,529 --> 01:05:49,533 Eu preciso modificar tom de voz, 945 01:05:49,908 --> 01:05:52,536 caso contrário, as pessoas pensam que é um jogo. 946 01:05:52,661 --> 01:05:53,704 Eu entendo. 947 01:05:53,829 --> 01:05:55,956 Mas também mostra 948 01:05:56,081 --> 01:05:57,958 quão envolvido estou 949 01:05:58,083 --> 01:06:00,586 em problemas ambientais. 950 01:06:01,211 --> 01:06:02,588 E também... 951 01:06:03,589 --> 01:06:05,007 na nossa pequena ilha engraçada. 952 01:06:05,132 --> 01:06:06,383 Isso é certo. 953 01:06:06,508 --> 01:06:10,470 Também explica por que nosso grupo é chamado 954 01:06:10,596 --> 01:06:12,181 Protesto do vulcão. 955 01:06:13,098 --> 01:06:14,474 Eu também estava me perguntando. 956 01:06:14,600 --> 01:06:18,812 Os corpos em seu cemitério estão embrulhados 957 01:06:18,937 --> 01:06:22,232 em mortalhas radioativas tóxicas. 958 01:06:24,359 --> 01:06:28,238 E esse veneno infesta lentamente o chão 959 01:06:28,363 --> 01:06:29,781 agora mesmo. 960 01:06:29,907 --> 01:06:32,784 Nossa pesquisa mostrou que é impossível. 961 01:06:32,910 --> 01:06:36,830 Suas pesquisas são estruturadas como mentiras capitalistas. 962 01:06:37,456 --> 01:06:39,666 Eu avisei nosso presidente 963 01:06:39,791 --> 01:06:41,710 não fazer negócios com você. 964 01:06:41,835 --> 01:06:48,217 Como você sabe, a cremação é a única forma viável de funeral. 965 01:06:48,884 --> 01:06:53,138 Ele compartilha cada vez mais nossa opinião. 966 01:06:53,263 --> 01:06:57,935 E você é a base da profanação da GraveTech Toronto? 967 01:06:58,060 --> 01:06:59,311 Taticamente, eu aprovo, 968 01:06:59,811 --> 01:07:01,313 mas não fomos nós. 969 01:07:01,438 --> 01:07:04,775 Não era um ramo lascado do protesto do vulcão? 970 01:07:07,319 --> 01:07:09,363 Somos todos dissidentes 971 01:07:10,781 --> 01:07:12,866 e assumiríamos sem problemas. 972 01:07:13,242 --> 01:07:14,576 Mas... 973 01:07:15,744 --> 01:07:17,162 não fomos nós. 974 01:07:17,788 --> 01:07:19,998 Pessoa que vem da ilha. 975 01:07:23,085 --> 01:07:26,505 Karoly ficou obcecada pela ideia do sudário, 976 01:07:26,630 --> 01:07:29,132 ShroudCam, toda a tecnologia. 977 01:07:29,716 --> 01:07:32,886 Ele quer investir em mortalhas e em cemitérios. 978 01:07:33,679 --> 01:07:35,848 Isso é ótimo. 979 01:07:36,640 --> 01:07:39,852 Mas os chineses o preocupam. 980 01:07:39,977 --> 01:07:41,395 De que maneira? 981 01:07:41,520 --> 01:07:44,314 São eles que fazem suas mortalhas, certo? 982 01:07:44,439 --> 01:07:46,817 Eles investiram bem na GraveTech, 983 01:07:46,942 --> 01:07:49,278 e eles estão entre os fabricantes. 984 01:07:49,403 --> 01:07:52,114 Uma empresa chamada Tecnologias de pano brilhante. 985 01:07:53,657 --> 01:07:55,951 Ninguém mais estava interessado nisso. 986 01:07:58,036 --> 01:07:59,413 Eu vi isso. 987 01:08:00,455 --> 01:08:03,625 Meu marido é uma merda que o governo chinês 988 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 tem interesses na empresa, 989 01:08:07,004 --> 01:08:08,672 um interesse decisório. 990 01:08:08,797 --> 01:08:10,549 Não me surpreenderia, 991 01:08:11,049 --> 01:08:15,554 mesmo que, por contrato, garantissem ser independente do governo. 992 01:08:15,929 --> 01:08:18,348 Nós sabemos o que eles valem tais fórmulas. 993 01:08:18,473 --> 01:08:19,765 É verdade. 994 01:08:20,100 --> 01:08:23,562 Mas por que se preocupar? Mortalhas eletrônicas? 995 01:08:23,687 --> 01:08:25,898 Se estas são armas potenciais, 996 01:08:26,023 --> 01:08:29,193 acredite em mim, a República Popular fará isso. 997 01:08:29,318 --> 01:08:31,778 Eu sinto que estou ouvindo... 998 01:08:33,863 --> 01:08:35,032 Olá, Terry! 999 01:08:37,868 --> 01:08:41,955 Soo-min, este é Terry, minha cunhada com um cachorro. 1000 01:08:42,080 --> 01:08:43,247 Olá, cachorrinho! 1001 01:08:43,916 --> 01:08:45,292 Terry, Soo-min. 1002 01:08:45,417 --> 01:08:46,292 Olá 1003 01:08:46,417 --> 01:08:49,337 Olá, Terry. Que raça é esse cachorro? 1004 01:08:49,837 --> 01:08:52,508 Hershey não é meu cachorro. 1005 01:08:53,591 --> 01:08:57,179 É um labradoodle que mora na minha casa. 1006 01:08:57,304 --> 01:08:58,721 Eu sou um tratador de cães. 1007 01:08:59,890 --> 01:09:01,642 Fantástico. 1008 01:09:01,767 --> 01:09:03,685 Isso deve dar muita alegria. 1009 01:09:04,435 --> 01:09:06,313 Pode, na verdade... 1010 01:09:07,189 --> 01:09:08,857 Mas alguns cães são difíceis. 1011 01:09:10,274 --> 01:09:12,194 Alguns mestres também. 1012 01:09:12,319 --> 01:09:13,904 Para quem você conta isso? 1013 01:09:14,029 --> 01:09:16,281 eu participo a várias lutas por dia. 1014 01:09:22,453 --> 01:09:23,788 Você não tira a coleira dele? 1015 01:09:24,957 --> 01:09:28,252 Não, Trill não é um cachorro de estimação, 1016 01:09:28,377 --> 01:09:29,752 mas um cachorro cego, 1017 01:09:29,877 --> 01:09:33,173 Acho que ela se sente bem aqui. 1018 01:09:38,178 --> 01:09:42,099 Muito bom, vou fazer um passeio com Hershey. 1019 01:09:43,392 --> 01:09:44,643 Vejo você em breve. 1020 01:09:46,060 --> 01:09:47,395 Vamos, Hershey. 1021 01:09:52,943 --> 01:09:55,279 A cunhada paranóica. 1022 01:09:55,696 --> 01:09:57,865 A cunhada paranóica. 1023 01:10:24,683 --> 01:10:26,143 Eles fizeram seu quadril? 1024 01:10:28,896 --> 01:10:30,147 Sim. 1025 01:10:31,398 --> 01:10:33,567 O úmero direito também. Ver? 1026 01:10:34,193 --> 01:10:38,488 Eles queriam fazer a clavícula esquerda. 1027 01:10:39,531 --> 01:10:42,284 Ossos se desintegram por causa do câncer. 1028 01:10:42,409 --> 01:10:44,411 Literalmente os devora, 1029 01:10:44,536 --> 01:10:46,538 mas pedi-lhes que esperassem. 1030 01:11:14,399 --> 01:11:17,486 Placas de aço inoxidável em ambos os lados do osso. 1031 01:11:19,821 --> 01:11:22,908 Parafusos de aço onde ainda havia 1032 01:11:23,367 --> 01:11:24,952 um pequeno osso. 1033 01:11:26,328 --> 01:11:28,163 A velha piada 1034 01:11:28,747 --> 01:11:30,624 detectores de aeroporto. 1035 01:11:32,209 --> 01:11:34,628 Mas é claro que não vou a lugar nenhum. 1036 01:11:35,963 --> 01:11:37,923 Pelo menos não de avião. 1037 01:11:39,675 --> 01:11:41,718 O que fizeram com seu seio? 1038 01:11:42,052 --> 01:11:43,387 Onde ele está? 1039 01:11:43,512 --> 01:11:44,888 O Dr. Eckler tem isso. 1040 01:11:45,848 --> 01:11:48,225 Ele também tem minha mão e braço esquerdos. 1041 01:11:48,892 --> 01:11:50,269 Os ossos, 1042 01:11:51,436 --> 01:11:53,730 ele me disse, tem muito valor. 1043 01:11:53,856 --> 01:11:55,732 Não irá para o aterro. 1044 01:11:56,191 --> 01:11:57,776 Ele os usa. 1045 01:11:59,361 --> 01:12:00,571 Para que ? 1046 01:12:01,238 --> 01:12:03,574 Para sua conferência na Islândia. 1047 01:12:04,616 --> 01:12:06,034 Eles são únicos. 1048 01:12:06,159 --> 01:12:08,537 Estou feliz por estar envolvido. 1049 01:12:10,038 --> 01:12:11,290 Envolvido? 1050 01:12:12,082 --> 01:12:13,709 Com o Dr. 1051 01:12:14,168 --> 01:12:15,502 Com seu projeto. 1052 01:12:17,045 --> 01:12:19,381 Eu me sinto tão vivo. 1053 01:12:19,923 --> 01:12:21,592 Esses pedaços de mim, 1054 01:12:21,717 --> 01:12:23,594 eles ainda fazem parte de mim. 1055 01:12:24,094 --> 01:12:25,888 Eu ainda os sinto. 1056 01:12:26,013 --> 01:12:27,681 Eu não os perdi. 1057 01:12:32,978 --> 01:12:35,898 Qual é o projeto dele, o tema de sua conferência? 1058 01:12:40,194 --> 01:12:41,862 É muito complicado. 1059 01:12:42,529 --> 01:12:44,364 Você tem que perguntar a Jerry. 1060 01:12:45,324 --> 01:12:47,534 -Jerry? -Jerry Eckler. 1061 01:12:48,285 --> 01:12:49,661 Dr. 1062 01:12:54,917 --> 01:12:56,251 Estou sonolento? 1063 01:12:58,045 --> 01:12:59,546 Você ainda está vivo? 1064 01:13:01,673 --> 01:13:03,383 Não sei. 1065 01:13:10,098 --> 01:13:11,099 Você conseguiu. 1066 01:13:11,808 --> 01:13:14,186 - Elevadores me assustam. - Eu sei. 1067 01:13:14,311 --> 01:13:15,854 Você deve estar muito motivado. 1068 01:13:15,979 --> 01:13:18,190 Maury me contou para o seu novo apartamento, 1069 01:13:18,315 --> 01:13:19,733 que eu tinha que vê-lo. 1070 01:13:20,651 --> 01:13:21,860 Entre então. 1071 01:13:22,903 --> 01:13:25,322 eu acreditei que você não falou mais com Maury. 1072 01:13:26,448 --> 01:13:28,033 Ele reclama disso. 1073 01:13:30,035 --> 01:13:31,870 Ele me manda uma mensagem. 1074 01:13:31,995 --> 01:13:33,997 Assédio pós-divórcio. 1075 01:13:34,581 --> 01:13:37,417 Ele é um perseguidor. Eu não respondo. 1076 01:13:39,962 --> 01:13:41,547 Vista muito bonita, 1077 01:13:41,880 --> 01:13:43,590 mas estamos um pouco altos demais. 1078 01:13:44,091 --> 01:13:45,592 Estou tonto. 1079 01:13:46,677 --> 01:13:48,387 Tudo é muito... 1080 01:13:49,012 --> 01:13:50,681 Japonês. 1081 01:13:52,307 --> 01:13:54,017 Como sua nova namorada. 1082 01:13:54,601 --> 01:13:57,563 - Aquele no parque. - Ela é coreana. 1083 01:13:58,188 --> 01:14:01,024 Meio coreano, meio francês. 1084 01:14:02,818 --> 01:14:04,820 não tenho certeza seja uma namorada. 1085 01:14:09,199 --> 01:14:11,368 No entanto, ela é linda e atraente. 1086 01:14:13,912 --> 01:14:15,080 Então... 1087 01:14:18,125 --> 01:14:19,501 Sexo? 1088 01:14:19,626 --> 01:14:20,669 O que ? 1089 01:14:21,670 --> 01:14:23,213 Você está fazendo amor com ele? 1090 01:14:27,217 --> 01:14:28,510 Desculpe. 1091 01:14:31,889 --> 01:14:33,724 Sim. 1092 01:14:34,766 --> 01:14:36,685 Deve ser interessante. 1093 01:14:38,270 --> 01:14:39,897 Foi bom para mim. 1094 01:14:41,857 --> 01:14:43,150 Tenho certeza disso. 1095 01:14:45,319 --> 01:14:47,946 Fiquei sozinho por um bom tempo. 1096 01:14:50,616 --> 01:14:51,408 Eu sei. 1097 01:14:53,410 --> 01:14:55,245 Você me diz isso o tempo todo. 1098 01:14:55,370 --> 01:14:58,790 Soo-min me disse que eu estava ainda sexualmente viável. 1099 01:14:59,625 --> 01:15:01,376 Eu não tinha certeza. 1100 01:15:01,502 --> 01:15:02,586 Vamos lá... 1101 01:15:04,421 --> 01:15:05,756 Sério. 1102 01:15:07,257 --> 01:15:11,595 Eu vivi em uma espécie de inferno 1103 01:15:11,720 --> 01:15:13,472 desde que Becca morreu. 1104 01:15:19,311 --> 01:15:20,771 E aonde isso nos leva? 1105 01:15:23,815 --> 01:15:26,568 Algo mais complexo? 1106 01:15:26,693 --> 01:15:28,195 Eu acredito nisso. 1107 01:15:29,821 --> 01:15:31,073 Posso ir lá? 1108 01:15:31,949 --> 01:15:33,492 Claro. 1109 01:15:33,617 --> 01:15:35,786 Vá com tudo. 1110 01:15:39,456 --> 01:15:41,291 Jerry Eckler. 1111 01:15:42,251 --> 01:15:44,753 - O amiguinho assustador. - Realmente ? 1112 01:15:46,255 --> 01:15:48,841 Isso é o que todos nós pensamos: mãe, pai 1113 01:15:48,966 --> 01:15:50,467 e eu. 1114 01:15:50,592 --> 01:15:53,345 Por que uma beleza como Becca namoraria esse cara? 1115 01:15:54,930 --> 01:15:56,014 Ele era professor, 1116 01:15:57,015 --> 01:15:58,350 ele era mais velho. 1117 01:15:59,434 --> 01:16:01,270 Hoje ele seria demitido. 1118 01:16:01,395 --> 01:16:03,564 Uma professora que seduz uma aluna. 1119 01:16:03,689 --> 01:16:05,065 O que ele ensinou? 1120 01:16:06,525 --> 01:16:09,319 A psicologia da cura. 1121 01:16:10,737 --> 01:16:13,073 Ele era um cara muito inteligente, 1122 01:16:13,448 --> 01:16:15,075 todo mundo sabia disso. 1123 01:16:15,200 --> 01:16:18,412 Sua aula era apenas sobre comida. 1124 01:16:20,122 --> 01:16:22,040 Seu ponto forte eram os medicamentos. 1125 01:16:23,292 --> 01:16:25,919 Ele era um praticante brilhante. 1126 01:16:28,589 --> 01:16:31,216 Ela precisava dessa validação. 1127 01:16:32,092 --> 01:16:36,096 Este professor brilhante só me ama. 1128 01:16:37,890 --> 01:16:40,517 Ele a levou a concertos, à ópera, 1129 01:16:40,642 --> 01:16:42,644 ela se sentia uma intelectual. 1130 01:16:43,353 --> 01:16:45,022 E então, estranhamente... 1131 01:16:45,397 --> 01:16:46,732 Estranhamente... 1132 01:16:47,316 --> 01:16:51,653 Ele se tornou o principal oncologista que a estava tratando no Monte Sinai. 1133 01:16:53,447 --> 01:16:55,407 Sim, foi estranho. 1134 01:16:56,783 --> 01:17:00,120 - Isso machucou você? - Horrivelmente. 1135 01:17:01,121 --> 01:17:02,497 Ciúmes ? 1136 01:17:04,708 --> 01:17:06,710 Ele tinha seu corpo diante de mim, 1137 01:17:07,336 --> 01:17:09,630 fodi ela quando ela ainda era criança. 1138 01:17:09,755 --> 01:17:11,006 Apenas 19 anos. 1139 01:17:11,423 --> 01:17:13,383 Isso não a incomodou. 1140 01:17:13,509 --> 01:17:15,385 Ela me disse a mesma coisa. 1141 01:17:15,511 --> 01:17:16,887 Isso não me ajudou. 1142 01:17:18,597 --> 01:17:19,848 E então? 1143 01:17:21,141 --> 01:17:23,644 Então ele pegou seu corpo enquanto ela estava morrendo, 1144 01:17:23,769 --> 01:17:25,312 como médico. 1145 01:17:35,030 --> 01:17:37,241 Conte-me sobre essa coisa do corpo. 1146 01:17:38,700 --> 01:17:41,453 Você construiu sua carreira ao redor dos corpos. 1147 01:17:46,583 --> 01:17:48,627 Eu vivi no corpo de Becca, 1148 01:17:50,379 --> 01:17:52,631 o único lugar onde eu estava vivo. 1149 01:17:53,006 --> 01:17:54,716 Seu corpo estava... 1150 01:18:00,597 --> 01:18:01,932 o mundo. 1151 01:18:03,475 --> 01:18:05,936 O significado do mundo, seu propósito. 1152 01:18:08,689 --> 01:18:10,691 Eu não acho que posso explicar isso. 1153 01:18:20,075 --> 01:18:24,246 Becca teve um caso com Jerry Eckler durante nosso casamento? 1154 01:18:24,371 --> 01:18:25,372 O que ? 1155 01:18:25,831 --> 01:18:28,959 Becca teve um caso com Jerry Eckler 1156 01:18:29,084 --> 01:18:31,128 durante nosso casamento? 1157 01:18:37,050 --> 01:18:38,594 Ela havia se reconectado com ele, 1158 01:18:39,553 --> 01:18:42,931 ela estava saindo com ele enquanto eu estava fora. 1159 01:18:43,265 --> 01:18:45,350 Você sabe, almoços 1160 01:18:45,475 --> 01:18:47,269 na United Baker's Dairy. 1161 01:18:47,978 --> 01:18:50,439 Jantares no Fat Pacha. 1162 01:18:50,772 --> 01:18:52,482 Sem nunca me contar. 1163 01:18:55,485 --> 01:18:58,405 Eu me deparei com eles uma ou duas vezes. 1164 01:18:59,239 --> 01:19:01,491 Mas foi durante sua doença. 1165 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Eu pensei que era especialmente muito atencioso 1166 01:19:05,454 --> 01:19:06,747 por causa de seu passado. 1167 01:19:07,581 --> 01:19:08,874 É isso, sim. 1168 01:19:12,628 --> 01:19:15,339 Você se lembra de A Conspiração dos Médicos? 1169 01:19:16,715 --> 01:19:17,966 Sim. 1170 01:19:18,926 --> 01:19:21,470 E se fosse Eckler quem organizou isso? 1171 01:19:22,679 --> 01:19:23,972 Jerry Eckler? 1172 01:19:24,431 --> 01:19:25,766 E se Jerry Eckler 1173 01:19:27,267 --> 01:19:30,145 tinha trabalhado em terapia 1174 01:19:30,270 --> 01:19:31,730 no limite da ética, 1175 01:19:31,855 --> 01:19:35,442 algo que teria preocupado Becca e seu tratamento 1176 01:19:35,567 --> 01:19:37,486 com o consentimento dela? 1177 01:19:43,033 --> 01:19:44,243 Ouça, 1178 01:19:45,994 --> 01:19:48,539 Eu sei que pode parecer perverso, 1179 01:19:50,457 --> 01:19:52,793 mas essas coisas que você fala comigo, 1180 01:19:54,044 --> 01:19:55,921 Eu os acho emocionantes. 1181 01:19:57,965 --> 01:19:59,675 Talvez seja... 1182 01:19:59,800 --> 01:20:01,301 Isso me excita. 1183 01:20:03,762 --> 01:20:04,847 Conceitualmente, 1184 01:20:05,180 --> 01:20:07,683 intelectualmente, do ponto de vista da conspiração? 1185 01:20:07,808 --> 01:20:09,518 Quero você. 1186 01:20:13,689 --> 01:20:15,691 Você sabe que sempre gostei de você. 1187 01:20:17,860 --> 01:20:19,444 Eu sempre amei... 1188 01:20:19,570 --> 01:20:21,488 Maury sabe disso. 1189 01:20:22,364 --> 01:20:24,700 É por isso que ele queria que eu viesse aqui. 1190 01:20:26,910 --> 01:20:28,453 Estar sozinho 1191 01:20:29,121 --> 01:20:31,123 com você. 1192 01:20:32,207 --> 01:20:34,084 Não, é impossível. 1193 01:20:35,794 --> 01:20:38,172 Ele sabia que as coisas iriam acontecer. 1194 01:20:51,018 --> 01:20:53,228 E o que o cachorro dela faz? 1195 01:20:57,566 --> 01:20:58,775 Seu cachorro? 1196 01:20:59,860 --> 01:21:02,070 O cachorro do seu novo amigo. 1197 01:21:02,196 --> 01:21:04,781 O que ela faz quando você transa? 1198 01:21:05,657 --> 01:21:08,952 Colocamos uma toalha nele, ao pé da cama. 1199 01:21:09,077 --> 01:21:10,787 É aqui que ela fica. 1200 01:21:12,956 --> 01:21:14,875 Mas ela ouve você? 1201 01:21:15,000 --> 01:21:17,127 Ela sente seu cheiro? Ela vê você? 1202 01:21:17,836 --> 01:21:19,379 Sem dúvida. 1203 01:21:24,259 --> 01:21:26,720 Quando te vi no parque dos cães, 1204 01:21:26,845 --> 01:21:28,931 Fiquei imediatamente com ciúmes. 1205 01:21:29,056 --> 01:21:31,099 Foi quando eu quis te foder. 1206 01:21:31,225 --> 01:21:33,185 Graças aos cães, em todo caso. 1207 01:21:39,691 --> 01:21:41,443 Eles te surpreendem? 1208 01:21:41,818 --> 01:21:43,028 Eles ? 1209 01:21:43,362 --> 01:21:44,905 Sim, eles. 1210 01:21:45,030 --> 01:21:47,157 Eles são maiores que os de Becca. 1211 01:21:50,160 --> 01:21:53,539 Surpreendeu alguns caras que nos conhecia. 1212 01:21:53,664 --> 01:21:57,668 Você acha que Maury realmente quer deixe acontecer, 1213 01:21:57,793 --> 01:21:59,711 que ele quer que a gente transe? 1214 01:22:02,256 --> 01:22:04,383 Eu sei que ele está sempre com ciúmes, 1215 01:22:04,508 --> 01:22:06,844 que ele pensa que você pertence a ele. 1216 01:22:08,720 --> 01:22:11,098 Ele queria que algo horrível acontecesse. 1217 01:22:12,850 --> 01:22:14,977 Algo que confirma... 1218 01:22:15,394 --> 01:22:17,729 toda a sua deriva autodestrutiva. 1219 01:22:19,898 --> 01:22:22,067 Você sabe que não pode confiar nele? 1220 01:22:23,193 --> 01:22:25,153 Isso nunca me ocorreu. 1221 01:22:26,154 --> 01:22:27,906 Os irmãos enlutados. 1222 01:22:29,449 --> 01:22:31,368 Então, eu te lembro de Becca? 1223 01:22:34,204 --> 01:22:38,500 Você quer saber se vou gozar como ela? 1224 01:22:41,128 --> 01:22:43,422 Ela estava fazendo os mesmos barulhos? 1225 01:22:46,717 --> 01:22:49,928 Você pode imaginar transar com ela? 1226 01:22:52,764 --> 01:22:54,975 Isso faz você se sentir bem, Karsh? 1227 01:22:55,934 --> 01:22:57,436 Espero que sim. 1228 01:22:58,145 --> 01:22:59,897 Eu realmente espero que sim. 1229 01:23:01,356 --> 01:23:04,318 Você pode me contar, me contar tudo. 1230 01:23:06,361 --> 01:23:07,946 Você pode me dizer 1231 01:23:08,614 --> 01:23:10,490 se Becca realmente te contasse 1232 01:23:10,616 --> 01:23:12,868 para me evitar após sua morte. 1233 01:23:14,786 --> 01:23:16,997 Maury fala demais. 1234 01:23:17,831 --> 01:23:19,458 Ela disse bem. 1235 01:23:19,583 --> 01:23:20,751 Sim. 1236 01:23:21,376 --> 01:23:24,922 Para mim, isso significava que não seríamos bem juntos. 1237 01:23:28,091 --> 01:23:29,426 Ela estava certa? 1238 01:24:08,924 --> 01:24:11,093 Navegue até Maury Entrekin. 1239 01:24:42,416 --> 01:24:44,001 Por que estou aqui, Maury? 1240 01:24:44,751 --> 01:24:46,962 - Descriptografia. - De ? 1241 01:24:47,379 --> 01:24:50,549 Dados da ShroudCam das nove sepulturas vandalizadas. 1242 01:24:50,674 --> 01:24:54,678 Eles foram criptografados para nos isolar dos nossos próprios dados. 1243 01:24:55,762 --> 01:24:57,764 Deveria haver um pedido de resgate. 1244 01:24:57,890 --> 01:24:59,933 Mas não há um. 1245 01:25:00,267 --> 01:25:01,685 Não. 1246 01:25:06,315 --> 01:25:08,192 Você não poderia fazer isso na minha casa? 1247 01:25:08,317 --> 01:25:11,486 Eu poderia ter ordenado você uma pizza e uma coca-cola. 1248 01:25:12,362 --> 01:25:13,864 Você está me fazendo andar? 1249 01:25:13,989 --> 01:25:15,908 É um sinal de carinho. 1250 01:25:16,033 --> 01:25:19,036 Isso significa que eu te conheço e gosto de você. 1251 01:25:20,454 --> 01:25:21,747 Bom saber. 1252 01:25:22,206 --> 01:25:24,499 Seu apartamento está contaminado até a morte. 1253 01:25:24,625 --> 01:25:27,336 Tudo o que você faz on-line é monitorado. 1254 01:25:28,295 --> 01:25:30,130 eu transferi tudo que eu pude 1255 01:25:30,255 --> 01:25:33,717 e eu tentei decifrar algumas fotos. 1256 01:25:33,842 --> 01:25:35,302 Não foi fácil. 1257 01:25:35,969 --> 01:25:37,471 Aqui, olhe. 1258 01:25:38,680 --> 01:25:41,099 Eles têm os mesmos nódulos que Becca. 1259 01:25:41,808 --> 01:25:44,102 Não foi profanação aleatoriamente. 1260 01:25:45,103 --> 01:25:47,397 Olhei para outras sepulturas. 1261 01:25:48,232 --> 01:25:50,526 Aqueles que não foram vandalizados. 1262 01:25:50,651 --> 01:25:53,487 Esta é minha criptografia da GraveTech então está claro. 1263 01:25:54,905 --> 01:25:55,697 Aqui. 1264 01:25:56,615 --> 01:25:58,450 Você vê, está limpo. 1265 01:26:00,827 --> 01:26:01,995 Isso mesmo. 1266 01:26:03,038 --> 01:26:05,666 - Todos os nove foram alvos. - Sim, direcionado. 1267 01:26:09,253 --> 01:26:11,255 Eles tentaram destruir as evidências 1268 01:26:11,922 --> 01:26:15,634 levantando suspeitas um movimento ambientalista islandês. 1269 01:26:18,053 --> 01:26:21,431 Eles tocaram nos cabos de dados dos nove. 1270 01:26:24,518 --> 01:26:26,603 Talvez eles estivessem procurando por provas 1271 01:26:27,312 --> 01:26:28,730 mas para preservá-lo. 1272 01:26:28,856 --> 01:26:31,191 Por chantagem. 1273 01:26:31,733 --> 01:26:33,318 Ou vingança. 1274 01:26:33,735 --> 01:26:35,028 Contra quem? 1275 01:26:36,530 --> 01:26:37,698 Quem sabe? 1276 01:26:39,658 --> 01:26:41,076 Alguém. 1277 01:26:42,703 --> 01:26:46,164 E isso seria prova de que crime? 1278 01:26:47,082 --> 01:26:49,710 Cabe a você dizer isso. Você é o especialista em corpo. 1279 01:27:00,888 --> 01:27:04,057 Eu tenho os representantes das nove famílias 1280 01:27:04,183 --> 01:27:06,185 cujos túmulos foram vandalizados. 1281 01:27:06,768 --> 01:27:09,313 Podemos conversar com eles no Zoom. 1282 01:27:10,063 --> 01:27:13,066 Eles não têm nada contra falar comigo? 1283 01:27:13,192 --> 01:27:16,904 Não, eles pareciam tranquilos 1284 01:27:17,029 --> 01:27:19,114 não ficar sozinho 1285 01:27:19,239 --> 01:27:23,702 e que não foi que vandalismo, 1286 01:27:23,827 --> 01:27:25,078 não é um ataque racista 1287 01:27:25,662 --> 01:27:27,372 ou algo assim. 1288 01:27:29,124 --> 01:27:30,792 Você sabe que eu odeio isso. 1289 01:27:31,627 --> 01:27:33,879 Você quer o coala? 1290 01:27:34,213 --> 01:27:36,507 Pode ser fofo e macio. 1291 01:27:36,632 --> 01:27:38,842 - Você deve precisar disso. - Não. 1292 01:27:38,967 --> 01:27:40,719 Eu não quero o coala. 1293 01:27:41,470 --> 01:27:42,513 Bom... 1294 01:27:43,430 --> 01:27:44,723 E isso? 1295 01:27:49,228 --> 01:27:54,274 Jerry Eckler guardou todas as peças. 1296 01:27:55,192 --> 01:27:57,778 Esta é uma prática médica normal? 1297 01:27:57,903 --> 01:27:58,904 Droga, querido. 1298 01:27:59,029 --> 01:28:01,073 Que tipo de médico ele é? 1299 01:28:01,198 --> 01:28:02,908 O que diabos você está fazendo? 1300 01:28:03,534 --> 01:28:07,496 Eu tenho que perguntar a ele se você puder recuperá-los? 1301 01:28:09,331 --> 01:28:10,874 Além disso, 1302 01:28:11,375 --> 01:28:15,671 os nove que foram enterrados, cujos parentes você deve ver, 1303 01:28:16,797 --> 01:28:19,800 foram seguidos por quem, na sua opinião? 1304 01:28:20,676 --> 01:28:23,887 Esse é o Dr. 1305 01:28:24,555 --> 01:28:27,015 Eu me pergunto o que isso significa. 1306 01:28:28,350 --> 01:28:31,103 Ele guarda as peças deles também? 1307 01:28:31,937 --> 01:28:34,898 Posso verificar, se quiser, 1308 01:28:35,274 --> 01:28:36,942 durante sua reunião. 1309 01:28:40,654 --> 01:28:41,738 Droga! 1310 01:28:43,407 --> 01:28:44,992 - O que aconteceu? - Mais tarde. 1311 01:28:45,117 --> 01:28:47,578 Por enquanto, faça login no Hunny 1312 01:28:48,203 --> 01:28:50,956 e faça a entrevista com o cliente. Não posso. 1313 01:28:51,081 --> 01:28:54,001 Nenhum acidente de carro. Coloque no piloto automático. 1314 01:28:54,126 --> 01:28:55,460 Porra, querido. 1315 01:28:56,211 --> 01:28:59,798 Eu vou me livrar disso. Ela ficou louca. 1316 01:29:01,300 --> 01:29:04,720 Ela está na minha cabeça, meus sonhos, minha vida... 1317 01:29:05,179 --> 01:29:06,555 Que desastre. 1318 01:29:06,680 --> 01:29:09,099 É aquele desgraçado do Maury quem o inventou. 1319 01:29:10,684 --> 01:29:12,144 Eu vou matá-lo. 1320 01:29:27,075 --> 01:29:29,912 Maury, abra a maldita porta! 1321 01:29:51,934 --> 01:29:53,894 Eu não posso acreditar que eu fiz isso. 1322 01:29:54,478 --> 01:29:55,604 O que ? 1323 01:29:57,564 --> 01:29:59,525 Sou eu e Maury. 1324 01:29:59,650 --> 01:30:02,528 Eu finalmente me tornei um conspirador. 1325 01:30:04,571 --> 01:30:06,365 Eu pensei que talvez... 1326 01:30:07,115 --> 01:30:08,825 cometer suicídio. 1327 01:30:09,868 --> 01:30:12,621 Seria um alívio para muitos. 1328 01:30:12,746 --> 01:30:14,289 Não, sério. 1329 01:30:14,748 --> 01:30:16,208 não posso mais... 1330 01:30:17,167 --> 01:30:19,169 Não posso mais viver sem você. 1331 01:30:21,255 --> 01:30:22,756 Para mim, é o fim. 1332 01:30:23,465 --> 01:30:26,802 Você adiciona mais. Você conseguiu viver seis anos sem mim. 1333 01:30:27,761 --> 01:30:28,929 eu estive 1334 01:30:29,513 --> 01:30:32,015 incentivado a ter ideias... 1335 01:30:33,559 --> 01:30:35,102 autodestruição. 1336 01:30:35,227 --> 01:30:36,937 - Instigado? - Sim. 1337 01:30:38,105 --> 01:30:41,149 Por você e pelo seu novo amante 1338 01:30:41,275 --> 01:30:43,235 esse idiota. 1339 01:30:43,360 --> 01:30:45,195 Mas de quem você está falando? 1340 01:30:47,781 --> 01:30:49,491 Seu ex-cunhado. 1341 01:30:50,909 --> 01:30:52,619 Karsh? 1342 01:30:53,245 --> 01:30:55,455 Mas você está totalmente delirando. 1343 01:30:55,998 --> 01:30:57,165 Nunca. 1344 01:31:03,005 --> 01:31:05,090 Eu moro no computador dele. 1345 01:31:07,885 --> 01:31:09,636 Eu sei tudo. 1346 01:31:09,761 --> 01:31:11,305 O que você quer dizer? 1347 01:31:13,473 --> 01:31:15,517 Querido, seu avatar. 1348 01:31:16,476 --> 01:31:17,769 Sou eu. 1349 01:31:18,812 --> 01:31:21,064 Eu conto coisas para ele, ele acredita em mim. 1350 01:31:21,690 --> 01:31:23,650 E ele diz coisas para Hunny. 1351 01:31:26,612 --> 01:31:27,863 E sou eu. 1352 01:31:33,118 --> 01:31:35,037 Eu acredito que é ilegal. 1353 01:31:35,454 --> 01:31:37,539 Você pode perder sua licença. 1354 01:31:38,707 --> 01:31:41,293 Não há licença pelo que eu faço 1355 01:31:42,878 --> 01:31:44,171 e pelo que vou fazer. 1356 01:31:44,296 --> 01:31:46,131 Parece uma ameaça. 1357 01:31:46,798 --> 01:31:48,509 É uma ameaça. 1358 01:31:50,260 --> 01:31:52,429 Quem você está ameaçando? exatamente? 1359 01:31:52,930 --> 01:31:54,556 Você e Karsh. 1360 01:31:55,474 --> 01:31:59,019 É esse pensamento que me manteve vivo. 1361 01:32:01,104 --> 01:32:02,773 Eu vou destruí-lo. 1362 01:32:03,899 --> 01:32:06,193 - Ele e seu império. - Ele não tem nenhum. 1363 01:32:06,318 --> 01:32:09,196 eu vou foder toda a sua empresa. 1364 01:32:09,321 --> 01:32:11,573 GraveTech, ShroudCam, 1365 01:32:11,698 --> 01:32:14,576 o cemitério, e aqueles que ele construirá. 1366 01:32:14,701 --> 01:32:16,662 Tudo entrará em colapso, a menos que... 1367 01:32:17,037 --> 01:32:19,414 Terminar com ele, deixe-me voltar. 1368 01:32:19,540 --> 01:32:20,541 Maury! 1369 01:32:21,041 --> 01:32:23,126 Você está brincando! 1370 01:32:24,753 --> 01:32:26,255 O que você vai fazer? 1371 01:32:26,630 --> 01:32:29,967 Eu não acho que você vai qualquer coisa 1372 01:32:30,384 --> 01:32:32,052 porque você é um idiota. 1373 01:32:32,177 --> 01:32:33,720 Lamentável. 1374 01:32:33,846 --> 01:32:36,014 Sempre foi seu problema. 1375 01:32:36,139 --> 01:32:39,309 Um idiota paranóico, invejoso, 1376 01:32:39,434 --> 01:32:41,603 quem inventa coisas 1377 01:32:41,728 --> 01:32:43,647 para ficar ainda mais ciumento. 1378 01:32:45,065 --> 01:32:46,275 Que pena... 1379 01:32:48,151 --> 01:32:49,611 Eu já comecei. 1380 01:32:49,736 --> 01:32:50,988 Isso quer dizer? 1381 01:32:52,739 --> 01:32:55,784 Os vândalos que atacou o cemitério. 1382 01:32:55,909 --> 01:32:57,244 Bem ? 1383 01:32:58,662 --> 01:33:00,122 Vou deixar você adivinhar. 1384 01:33:04,459 --> 01:33:05,752 Bom Deus! 1385 01:33:15,512 --> 01:33:16,889 Você acredita nisso? 1386 01:33:17,764 --> 01:33:20,100 Agora, você sabe por que eu o demiti. 1387 01:33:21,018 --> 01:33:23,562 Os vândalos... 1388 01:33:24,521 --> 01:33:27,733 Foi ele? Ele contratou caras para fazer isso? 1389 01:33:28,859 --> 01:33:31,278 E quem é Hunny? 1390 01:33:31,695 --> 01:33:33,197 Meu assistente pessoal. 1391 01:33:33,322 --> 01:33:36,825 Um avatar de inteligência artificial criado para mim 1392 01:33:37,367 --> 01:33:38,702 por Maury. 1393 01:33:39,578 --> 01:33:41,371 Ela faz tudo por mim. 1394 01:33:41,496 --> 01:33:42,706 Finalmente, fiz. 1395 01:33:44,249 --> 01:33:47,044 Há coisas sobre nós no computador? 1396 01:33:47,377 --> 01:33:48,962 Na verdade. 1397 01:33:50,047 --> 01:33:52,007 Um texto que diz "Estou indo", 1398 01:33:52,132 --> 01:33:53,800 coisas banais. 1399 01:33:55,636 --> 01:33:58,096 Mas para um paranóico muito criativo... 1400 01:33:59,473 --> 01:34:02,100 Sim, isso seria suficiente. 1401 01:34:04,228 --> 01:34:06,146 Mas ele está certo, não está? 1402 01:34:08,232 --> 01:34:09,983 Hoje existe um nós. 1403 01:34:10,108 --> 01:34:11,485 Sim. 1404 01:34:12,027 --> 01:34:13,612 Existe um nós. 1405 01:34:15,697 --> 01:34:20,285 De acordo com nossos rapazes, sete das nove mortalhas foram danificados. 1406 01:34:20,410 --> 01:34:21,954 Aqui estão dois. 1407 01:34:22,371 --> 01:34:24,998 Eles propõem exumar os outros, para armar eles 1408 01:34:25,123 --> 01:34:27,000 e reconecte-os ao cemitério. 1409 01:34:27,125 --> 01:34:28,836 Seria muito discreto. 1410 01:34:28,961 --> 01:34:31,338 Eu administro a prefeitura, como sempre. 1411 01:34:31,922 --> 01:34:34,258 eu não esperava a tais danos. 1412 01:34:34,383 --> 01:34:36,009 Eu não os tinha visto. 1413 01:34:36,134 --> 01:34:37,636 Bem, sim. 1414 01:34:39,596 --> 01:34:40,722 E... 1415 01:34:41,515 --> 01:34:42,516 Beca? 1416 01:34:44,268 --> 01:34:45,519 Beca, sim. 1417 01:34:47,229 --> 01:34:49,106 - Você quer vê-la? - Não. 1418 01:34:49,231 --> 01:34:50,524 - Estar presente? - Não. 1419 01:34:50,649 --> 01:34:52,484 Não durante o trabalho. 1420 01:34:53,735 --> 01:34:55,028 As outras famílias? 1421 01:34:55,153 --> 01:34:56,905 Eu vou me juntar a eles. 1422 01:34:57,030 --> 01:34:58,407 Eles vão querer falar com você, 1423 01:34:58,532 --> 01:35:00,325 então prepare-se. 1424 01:35:00,450 --> 01:35:03,996 Suponho que alguns vai querer esquecer as mortalhas, 1425 01:35:04,371 --> 01:35:06,582 deixe seus entes queridos em paz. 1426 01:35:08,083 --> 01:35:08,959 E você ? 1427 01:35:11,086 --> 01:35:13,714 Temos que reconectar Becca, é claro, 1428 01:35:14,089 --> 01:35:16,008 para mim e para a GraveTech. 1429 01:35:22,890 --> 01:35:25,559 OBRIGADO. Seu dispositivo é impressionante. 1430 01:35:25,684 --> 01:35:29,521 Desculpe pelo almoço, mas estamos fechados para reforma. 1431 01:35:29,646 --> 01:35:32,858 Não tem problema, Tenho que almoçar com colegas. 1432 01:35:35,485 --> 01:35:38,113 estou intrigado pelas suas descobertas. 1433 01:35:38,238 --> 01:35:41,074 Você estava falando sobre uma coisa estranho e estranho. 1434 01:35:41,200 --> 01:35:42,409 Sim. 1435 01:35:45,204 --> 01:35:48,665 Você vê essas fotos O que aprendemos com seus vídeos? 1436 01:35:49,291 --> 01:35:51,001 Este é muito bom. 1437 01:35:51,627 --> 01:35:56,131 Você vê esses tumores eletrônicos que você achava que não eram naturais? 1438 01:35:58,884 --> 01:36:03,096 Olha que amigos fanáticos tratamentos radiológicos 1439 01:36:03,222 --> 01:36:05,766 foram capazes de fazer neste vídeo. 1440 01:36:11,522 --> 01:36:12,856 E o que é isso? 1441 01:36:12,981 --> 01:36:16,860 Uma animação em camadas que alguém criou 1442 01:36:16,985 --> 01:36:19,404 e colocado nos ossos de sua esposa. 1443 01:36:20,614 --> 01:36:23,200 Meus amigos conseguiram remover essas camadas. 1444 01:36:24,451 --> 01:36:25,911 Eles não são reais, 1445 01:36:26,453 --> 01:36:28,455 não há nada orgânico neles 1446 01:36:28,580 --> 01:36:31,333 e não venha nem mortalhas nem câncer. 1447 01:36:33,001 --> 01:36:35,295 Eles foram criados por um artista genial 1448 01:36:36,046 --> 01:36:37,923 que deve ter passado dias inteiros lá. 1449 01:36:38,966 --> 01:36:40,384 Ele alcançou 1450 01:36:40,509 --> 01:36:44,763 para integrá-los em suas imagens ShroudCam mesmo ampliado ou cortado. 1451 01:36:45,597 --> 01:36:48,433 Houve muito trabalho. 1452 01:36:50,853 --> 01:36:52,813 Você tem ideia das motivações? 1453 01:36:56,817 --> 01:36:58,151 Não. 1454 01:36:59,111 --> 01:37:00,696 Eu não consigo imaginar. 1455 01:37:02,072 --> 01:37:05,075 Eu vi que seus trabalhadores corpos recuperados. 1456 01:37:05,200 --> 01:37:07,286 Você poderia iniciar uma autópsia. 1457 01:37:09,037 --> 01:37:12,332 Seria difícil politicamente. 1458 01:37:14,626 --> 01:37:16,211 Casos graves 1459 01:37:16,336 --> 01:37:18,881 parece muito para assuntos de saúde. 1460 01:37:25,512 --> 01:37:27,431 Karsh, cuidado. 1461 01:37:27,931 --> 01:37:29,433 Maury, seu pedaço de lixo. 1462 01:37:29,558 --> 01:37:30,934 Eu sei, você está certo. 1463 01:37:32,269 --> 01:37:35,522 Eu sou apenas um cara apaixonado e obsessivo. 1464 01:37:35,647 --> 01:37:37,524 E é verdade, lixo. 1465 01:37:38,192 --> 01:37:41,111 Acabei de programar uma navegação 1466 01:37:41,236 --> 01:37:43,113 em seu Tesla. 1467 01:37:43,947 --> 01:37:46,366 É o "Mauri". Originais, certo? 1468 01:37:47,117 --> 01:37:48,869 Deixe que ela o leve até mim. 1469 01:37:49,870 --> 01:37:51,288 Vá se danar ! 1470 01:37:51,413 --> 01:37:54,082 E você está sangrando? O que está acontecendo? 1471 01:37:55,209 --> 01:37:57,127 estou sangrando quando estou ansioso. 1472 01:37:59,796 --> 01:38:01,381 Ouça, Karsh, eu fiz 1473 01:38:01,507 --> 01:38:03,342 uma grande estupidez. Desculpe. 1474 01:38:05,052 --> 01:38:07,262 Uma enorme estupidez que todos nós pagaremos. 1475 01:38:08,013 --> 01:38:09,348 Quem, nós? 1476 01:38:09,723 --> 01:38:12,684 Você, eu, Terry, toda a família. 1477 01:38:14,895 --> 01:38:16,563 O que é essa estupidez? 1478 01:38:17,064 --> 01:38:18,357 Contratei russos. 1479 01:38:20,400 --> 01:38:23,695 Morra, Maury. Você é paranóico, esquizofrênico 1480 01:38:23,820 --> 01:38:26,031 e você destruiu meu cemitério. 1481 01:38:26,156 --> 01:38:29,409 eu vou colocar navegação para “Fonte”. 1482 01:38:30,452 --> 01:38:32,454 Deixe seu carro levar você até mim. 1483 01:38:32,579 --> 01:38:34,498 Ou pelo menos siga a rota. 1484 01:38:35,541 --> 01:38:37,125 Você vai me agradecer, eu juro. 1485 01:38:40,212 --> 01:38:41,463 Droga! 1486 01:39:15,873 --> 01:39:17,207 Deixe seu telefone. 1487 01:39:18,208 --> 01:39:19,293 Realmente ? 1488 01:39:46,528 --> 01:39:47,905 Onde estamos? 1489 01:39:49,072 --> 01:39:50,449 Em lugar nenhum. 1490 01:39:50,574 --> 01:39:52,117 Isso é o que importa. 1491 01:39:54,286 --> 01:39:55,996 Conte-me sobre os russos. 1492 01:39:57,206 --> 01:39:59,583 São dois jovens hackers isso eu sei. 1493 01:39:59,708 --> 01:40:01,585 Eles precisavam de dinheiro, 1494 01:40:01,710 --> 01:40:04,963 então eu paguei a eles para hackear seu cemitério. 1495 01:40:05,088 --> 01:40:06,381 E daí? 1496 01:40:06,507 --> 01:40:08,175 O que é estupidez? 1497 01:40:08,300 --> 01:40:09,801 Que eles são russos? 1498 01:40:10,677 --> 01:40:11,637 Sim. 1499 01:40:11,762 --> 01:40:14,139 Na verdade, por causa dos chineses. 1500 01:40:14,890 --> 01:40:17,684 Do que diabos você está falando? 1501 01:40:17,809 --> 01:40:20,229 Os chineses acreditam que eu sabote a coisa deles 1502 01:40:20,354 --> 01:40:21,939 em benefício dos russos. 1503 01:40:22,606 --> 01:40:24,191 Agora eles estão me procurando. 1504 01:40:24,316 --> 01:40:27,778 Os chineses acreditam que sou uma boneca russa. 1505 01:40:28,779 --> 01:40:30,489 Coisa deles? Que coisa? 1506 01:40:30,948 --> 01:40:32,032 Que coisa? 1507 01:40:32,366 --> 01:40:34,451 Pare, não tire sarro de mim. 1508 01:40:36,912 --> 01:40:38,247 Que coisa? 1509 01:40:39,081 --> 01:40:40,624 Suas mortalhas. 1510 01:40:40,749 --> 01:40:43,418 Tecnologias de pano brilhante. Você deve saber. 1511 01:40:43,836 --> 01:40:45,128 Não, nada. 1512 01:40:45,254 --> 01:40:46,421 Não ? 1513 01:40:47,089 --> 01:40:48,924 Eles amam o que você faz. 1514 01:40:49,049 --> 01:40:51,927 Eles vêem isso como uma forma de estabelecer 1515 01:40:52,052 --> 01:40:54,346 uma rede de vigilância no Ocidente. 1516 01:40:54,471 --> 01:40:56,139 Seus cemitérios. 1517 01:40:56,265 --> 01:40:59,476 Por que você acha que eles financiem a GraveTech? 1518 01:41:00,018 --> 01:41:02,855 Para seus talentos de um excelente vendedor? 1519 01:41:04,857 --> 01:41:06,441 Os ossos? Os esqueletos? 1520 01:41:06,567 --> 01:41:07,985 É assim que eles fazem. 1521 01:41:08,110 --> 01:41:09,111 No final, 1522 01:41:09,236 --> 01:41:12,698 será assim para todos os seres humanos vivos. 1523 01:41:12,823 --> 01:41:14,908 Hoje, apenas os mortos. 1524 01:41:16,785 --> 01:41:20,247 Nós eletrônicos em forma de osso, foi você. 1525 01:41:22,416 --> 01:41:23,834 Quem te contou isso? 1526 01:41:26,461 --> 01:41:27,588 Espere. 1527 01:41:28,005 --> 01:41:29,423 Estou pensando. 1528 01:41:30,257 --> 01:41:31,884 São os chineses? 1529 01:41:33,844 --> 01:41:34,845 Talvez. 1530 01:41:36,763 --> 01:41:38,056 Dr. 1531 01:41:40,726 --> 01:41:42,769 Você conhece o radiologista da Becca? 1532 01:41:42,895 --> 01:41:45,814 Ele é famoso no mundo dos hackers. 1533 01:41:45,939 --> 01:41:47,524 Ele fala manso. 1534 01:41:48,066 --> 01:41:49,693 E você caiu na armadilha? 1535 01:41:54,323 --> 01:41:57,284 - Ele foi bastante convincente. - Eu suspeito. 1536 01:41:57,409 --> 01:42:01,705 Tem todo o poder de computação de Pano Brilhante atrás dele. 1537 01:42:01,830 --> 01:42:02,998 O que ? 1538 01:42:03,582 --> 01:42:07,586 Dr.Rory Zhao é um agente do Pano Brilhante, 1539 01:42:07,711 --> 01:42:09,922 isto é, do governo chinês. 1540 01:42:11,757 --> 01:42:13,217 Não é possível. 1541 01:42:13,342 --> 01:42:14,468 Mas sim. 1542 01:42:16,178 --> 01:42:17,888 E o Dr. Eckler? 1543 01:42:19,973 --> 01:42:22,684 Os chineses pagou-lhe generosamente por... 1544 01:42:23,519 --> 01:42:27,564 Tenho vergonha de dizer isso. Para fazer experimentos em seus pacientes. 1545 01:42:29,107 --> 01:42:30,442 Beca. 1546 01:42:30,567 --> 01:42:31,527 Besteira ! 1547 01:42:32,611 --> 01:42:34,530 Por ordem de Zhao. 1548 01:42:34,655 --> 01:42:36,657 Eckler não fugiu sem motivo. 1549 01:42:36,782 --> 01:42:39,284 Ele tem um alvo incrível nas costas. 1550 01:42:43,914 --> 01:42:45,874 Como você sabe que eles estão rastreando você? 1551 01:42:45,999 --> 01:42:47,501 O que eles querem de você? 1552 01:42:53,298 --> 01:42:54,842 O que ? 1553 01:42:54,967 --> 01:42:56,385 Eles me levaram embora 1554 01:42:56,718 --> 01:42:57,803 e torturado. 1555 01:42:57,928 --> 01:43:01,807 Para que eu seja uma toupeira nos negócios russos. Eu disse sim. 1556 01:43:01,932 --> 01:43:04,101 Exceto que não há negócios russos. 1557 01:43:05,435 --> 01:43:07,187 É apenas uma coincidência. 1558 01:43:11,900 --> 01:43:14,361 eu não sei como se livrar disso. 1559 01:43:18,490 --> 01:43:20,576 Estou pensando em sair do país também. 1560 01:43:22,578 --> 01:43:23,829 Para ir para onde? 1561 01:43:26,957 --> 01:43:28,750 Provavelmente na Islândia. 1562 01:43:29,710 --> 01:43:31,128 Junte-se a Eckler? 1563 01:43:31,253 --> 01:43:33,297 Não teríamos nada a dizer um ao outro. 1564 01:43:34,756 --> 01:43:38,218 Exceto: “Nós transamos com irmãs? 1565 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 Isso nos torna irmãos? 1566 01:43:46,101 --> 01:43:48,061 Maury é louco, 1567 01:43:48,187 --> 01:43:50,063 completamente louco. 1568 01:43:50,189 --> 01:43:52,774 Eu não acreditei em uma palavra do que ele me contou. 1569 01:43:52,900 --> 01:43:54,484 Mas os dedos dele? 1570 01:43:55,319 --> 01:43:57,988 Ele os perdeu durante uma aula do ensino médio 1571 01:43:58,113 --> 01:44:00,824 construindo uma caixa-ninho. Você não percebeu? 1572 01:44:00,949 --> 01:44:01,950 Não. 1573 01:44:03,702 --> 01:44:05,871 Ele é bom em esconder isso. 1574 01:44:05,996 --> 01:44:07,539 Isso o envergonha. 1575 01:44:07,873 --> 01:44:09,917 Acontece que ele faz uma piada 1576 01:44:10,042 --> 01:44:13,337 faltando dedos para aniversários. 1577 01:44:13,837 --> 01:44:15,172 Se ele estiver bêbado o suficiente. 1578 01:44:16,173 --> 01:44:18,133 Isso não faz sentido de qualquer maneira. 1579 01:44:18,884 --> 01:44:22,179 Dedos são coisa de yakuza, Japonês, não chinês. 1580 01:44:22,304 --> 01:44:23,722 É verdade, 1581 01:44:24,181 --> 01:44:26,975 Maury é um conspirador muito aberto. 1582 01:44:27,100 --> 01:44:29,436 E fica confuso com muita facilidade. 1583 01:44:30,312 --> 01:44:31,605 Então, 1584 01:44:31,730 --> 01:44:33,190 completamente delirante. 1585 01:44:34,066 --> 01:44:36,902 Ele criou essas imagens no corpo de Becca. 1586 01:44:37,569 --> 01:44:38,862 Eu tinha certeza disso. 1587 01:44:44,451 --> 01:44:46,161 A questão sexual. 1588 01:44:47,746 --> 01:44:48,830 Meu favorito. 1589 01:44:49,957 --> 01:44:52,292 A conspiração excita você sexualmente. 1590 01:44:53,752 --> 01:44:55,295 Parece. 1591 01:44:56,672 --> 01:45:00,050 Maury é muito criativo quando se trata de conspiração. 1592 01:45:01,385 --> 01:45:03,220 Então por que eu o demiti? 1593 01:45:05,305 --> 01:45:06,431 Sim. 1594 01:45:08,058 --> 01:45:09,768 Ele é um idiota total. 1595 01:45:14,314 --> 01:45:16,024 Reabrimos amanhã. 1596 01:45:16,567 --> 01:45:18,110 Parece perfeito. 1597 01:45:18,235 --> 01:45:19,736 Não veremos nada. 1598 01:45:20,195 --> 01:45:23,073 Minha equipe veio coloque tudo de volta como antes. 1599 01:45:23,198 --> 01:45:24,658 Sua equipe? 1600 01:45:24,992 --> 01:45:27,411 Coveiros ou técnicos? 1601 01:45:27,536 --> 01:45:28,787 Ambos. 1602 01:45:29,246 --> 01:45:32,124 Um batalhão especial criado pela GraveTech. 1603 01:45:32,875 --> 01:45:34,334 Maury sabia disso. 1604 01:45:34,459 --> 01:45:36,295 Na época, ele era contra. 1605 01:45:36,795 --> 01:45:38,380 A tecnologia voltará? 1606 01:45:38,839 --> 01:45:41,633 Sim. Maury nos devolveu nossa rede. 1607 01:45:41,758 --> 01:45:42,926 Schmock. 1608 01:45:43,844 --> 01:45:45,888 Ele espera que os chineses o deixem ir, 1609 01:45:46,013 --> 01:45:50,934 agora que eles estão trabalhando suas técnicas de monitoramento. 1610 01:45:58,442 --> 01:46:00,944 Um amigo veio visitá-lo. 1611 01:46:01,570 --> 01:46:03,363 O que você quer dizer? 1612 01:46:03,488 --> 01:46:04,656 Olhe. 1613 01:46:05,073 --> 01:46:07,201 Recentemente, fizemos algumas pesquisas do seu lado. 1614 01:46:07,951 --> 01:46:10,370 Exceto que você está parado na minha frente. 1615 01:46:10,495 --> 01:46:12,331 Você tem razão. 1616 01:46:14,708 --> 01:46:16,168 Talvez seja... 1617 01:46:16,835 --> 01:46:18,170 O quê? 1618 01:46:20,297 --> 01:46:22,591 Você não sabia? Como isso é possível? 1619 01:46:24,384 --> 01:46:25,636 Vou verificar com a equipe. 1620 01:46:25,969 --> 01:46:29,056 Tivemos que exumar oito deles, incluindo Beca. 1621 01:46:29,431 --> 01:46:32,184 Eles ainda não têm nenhum enterrou um aqui? 1622 01:46:32,309 --> 01:46:33,685 Isso seria um absurdo. 1623 01:46:35,270 --> 01:46:37,523 Vamos ver o que Becca tem a dizer. 1624 01:46:40,943 --> 01:46:42,486 O que está acontecendo? 1625 01:46:42,611 --> 01:46:45,155 O aplicativo não está controlando a tela correta. 1626 01:46:45,280 --> 01:46:47,324 Esta é a tela do meu cofre. 1627 01:46:47,741 --> 01:46:50,577 A equipe estragou a reconexão. 1628 01:46:52,287 --> 01:46:54,414 Mas o que diabos é isso? 1629 01:46:55,499 --> 01:46:57,292 Eu não acredito nisso. 1630 01:46:57,417 --> 01:46:59,378 No que você não acredita? 1631 01:47:00,462 --> 01:47:01,839 Mas você não vê? 1632 01:47:01,964 --> 01:47:03,590 Você não sabe quem é? 1633 01:47:05,008 --> 01:47:06,468 Jerry Eckler! 1634 01:47:07,261 --> 01:47:10,430 O namorado assustador de Becca, Dr. 1635 01:47:27,364 --> 01:47:28,448 ENTÃO ? 1636 01:47:29,783 --> 01:47:31,660 Você come como uma criança. 1637 01:47:32,911 --> 01:47:34,162 Você quer um pouco? 1638 01:47:36,957 --> 01:47:38,834 Então você nunca o conheceu. 1639 01:47:42,296 --> 01:47:44,256 Becca sabia que eu seria contra, 1640 01:47:44,381 --> 01:47:48,218 então ela arranjou para que nunca nos encontremos. 1641 01:47:50,470 --> 01:47:54,725 Nós nos vimos uma vez durante uma visita com os estagiários. 1642 01:47:56,643 --> 01:47:58,270 Um verdadeiro artista. 1643 01:47:58,395 --> 01:48:01,648 Um desses médicos que pensam que são comediantes. 1644 01:48:04,276 --> 01:48:06,153 Quase não me lembro dele. 1645 01:48:11,617 --> 01:48:13,243 Eu tenho uma teoria. 1646 01:48:13,911 --> 01:48:15,454 Não pode ser ele. 1647 01:48:16,163 --> 01:48:18,790 Ninguém pode ser enterrado lá. 1648 01:48:18,916 --> 01:48:21,960 É uma criação virtual por Maury Entrekin 1649 01:48:22,544 --> 01:48:24,546 pretendia me atormentar, 1650 01:48:24,671 --> 01:48:27,466 para um amante de Becca substitua-me 1651 01:48:27,591 --> 01:48:29,843 e descanse em meu lugar. 1652 01:48:32,054 --> 01:48:33,138 Lixo. 1653 01:48:33,931 --> 01:48:35,641 Essa foi uma das minhas teorias. 1654 01:48:35,766 --> 01:48:36,975 Esta é a única explicação. 1655 01:48:37,100 --> 01:48:40,437 Meus caras não deixaram entrar um corpo no meu cemitério. 1656 01:48:40,562 --> 01:48:42,105 Por que eles teriam seu corpo? 1657 01:48:42,231 --> 01:48:46,068 Temos certeza de que Eckler está morto? Com uma bala na cabeça? 1658 01:48:49,029 --> 01:48:51,031 Parece que ele desapareceu. 1659 01:48:52,157 --> 01:48:55,661 Talvez isso nunca tenha acontecido na Islândia. 1660 01:48:55,786 --> 01:48:57,538 Talvez Maury tenha feito isso 1661 01:48:57,663 --> 01:48:59,540 para esconder outra coisa. 1662 01:49:00,165 --> 01:49:01,583 Mas o quê? 1663 01:49:05,003 --> 01:49:06,296 Talvez... 1664 01:49:11,343 --> 01:49:16,139 Que Eckler foi assassinado por seu papel na conspiração chinesa. 1665 01:49:17,766 --> 01:49:21,937 Ele trabalhou para este radiologista e tirou dinheiro dos russos. 1666 01:49:23,230 --> 01:49:27,234 Talvez Maury tenha dado para salvar sua existência miserável. 1667 01:49:28,318 --> 01:49:29,611 Para quem? 1668 01:49:29,945 --> 01:49:31,280 Qualquer um. 1669 01:49:35,576 --> 01:49:37,035 Eu tenho outra ideia. 1670 01:49:37,160 --> 01:49:38,453 Vá em frente. 1671 01:49:39,705 --> 01:49:41,540 O terrível divórcio. 1672 01:49:42,958 --> 01:49:45,878 A esposa de Eckler contratou um assassino 1673 01:49:46,003 --> 01:49:49,131 para liquidá-lo, por causa de seu caso com Becca. 1674 01:49:49,256 --> 01:49:52,801 Ela o enterrou com ela por vingança. 1675 01:49:56,471 --> 01:49:58,307 Você conhece a esposa de Eckler? 1676 01:49:58,432 --> 01:49:59,933 Ela faria alguma coisa 1677 01:50:00,058 --> 01:50:01,894 tão complicado? 1678 01:50:02,019 --> 01:50:03,562 Eu não a conheço. 1679 01:50:06,231 --> 01:50:08,609 Você deveria apenas exumá-lo. 1680 01:50:08,984 --> 01:50:11,737 Ligue para seus rapazes. Ou está lá ou não está. 1681 01:50:11,862 --> 01:50:13,363 Como o gato de Schrödinger. 1682 01:50:13,488 --> 01:50:14,907 Não podemos cavar assim. 1683 01:50:15,782 --> 01:50:17,367 É muito burocratizado. 1684 01:50:18,493 --> 01:50:21,038 Um radar que examina porões? 1685 01:50:21,622 --> 01:50:24,333 Não vai funcionar por causa das mortalhas. 1686 01:50:25,667 --> 01:50:26,710 E daí? 1687 01:50:30,047 --> 01:50:32,341 Encontrarei um lugar para me enterrar. 1688 01:50:33,300 --> 01:50:34,593 Realmente ? 1689 01:50:34,718 --> 01:50:36,470 Você vai desistir? 1690 01:50:37,095 --> 01:50:39,681 Descansar ao lado dela por toda a eternidade? 1691 01:50:41,767 --> 01:50:43,852 Eu tenho outra teoria. 1692 01:50:45,062 --> 01:50:46,188 Vá em frente. 1693 01:50:46,647 --> 01:50:49,316 Eu paguei para matar Eckler 1694 01:50:49,441 --> 01:50:51,610 e eu o enterrei com minhas mãos 1695 01:50:51,735 --> 01:50:53,570 por causa do que ele fez com Becca. 1696 01:50:53,695 --> 01:50:56,031 Eu dei para ele 1697 01:50:56,156 --> 01:50:57,866 porque ela me traiu com ele 1698 01:50:57,991 --> 01:51:00,035 e que nunca mais a quero. 1699 01:51:08,794 --> 01:51:11,171 Eu acho que você faria melhor para me foder. 1700 01:51:11,296 --> 01:51:12,506 Rapidamente. 1701 01:51:12,631 --> 01:51:15,217 Antes que esse boato desapareça. 1702 01:51:30,107 --> 01:51:32,860 Você tem certeza disso vai durar até Budapeste? 1703 01:51:32,985 --> 01:51:36,363 Karoly e eu fizemos esta viagem com muita frequência. 1704 01:51:36,864 --> 01:51:39,199 Paramos em Reykjavik. 1705 01:51:39,324 --> 01:51:40,742 É muito bom. 1706 01:51:42,244 --> 01:51:44,580 Todos os seus amigos virão ver você 1707 01:51:44,705 --> 01:51:47,583 quando você está enterrado na GraveTech Budapeste. 1708 01:51:48,959 --> 01:51:51,712 Nem todos os meus amigos têm jatos particulares. 1709 01:51:51,837 --> 01:51:54,548 Vou encontrar novos amigos para você. 1710 01:51:56,383 --> 01:51:58,719 Você vai adorar Budapeste. 1711 01:52:00,429 --> 01:52:04,141 eu não ficaria surpreso se você quisesse morar lá. 1712 01:52:05,184 --> 01:52:09,104 Eu tenho uma casa linda e grande. 1713 01:52:18,655 --> 01:52:19,907 Não se mova. 1714 01:52:20,616 --> 01:52:23,202 Seu cachorro precisa passar por quarentena? 1715 01:52:23,327 --> 01:52:25,829 Não. Trill é especial. 1716 01:52:26,705 --> 01:52:27,956 Dano. 1717 01:52:28,540 --> 01:52:31,627 Eu queria me tornar seu cachorro duas semanas. 1718 01:52:31,752 --> 01:52:34,087 Minha querida, você pode fazer isso sempre que quiser. 1719 01:52:34,213 --> 01:52:35,672 Avise. 1720 01:53:07,079 --> 01:53:08,288 Entããão... 1721 01:53:09,456 --> 01:53:11,708 Parece extremamente complicado. 1722 01:53:11,834 --> 01:53:15,170 Quase impossível quando você não fala húngaro. 1723 01:53:16,171 --> 01:53:20,968 Seus amigos em lugares altos vão me pegar realmente um passaporte magiar? 1724 01:53:31,812 --> 01:53:33,730 Eu realmente sinto muito. 1725 01:53:33,856 --> 01:53:35,607 Eu não queria machucar você. 1726 01:53:38,443 --> 01:53:39,945 Mas você me fez. 1727 01:53:42,781 --> 01:53:44,533 Você queria me machucar. 1728 01:53:45,534 --> 01:53:47,911 Mas não, o que você quer dizer? 1729 01:53:48,579 --> 01:53:51,373 Você me prometeu que estaríamos juntos no subsolo 1730 01:53:51,498 --> 01:53:53,417 em sua maravilhosa tumba de gadgets. 1731 01:53:53,542 --> 01:53:54,793 Mas olhe para você, 1732 01:53:55,419 --> 01:53:57,629 fugindo para outro país. 1733 01:53:59,256 --> 01:54:01,049 Mas foi você, Becca. 1734 01:54:02,342 --> 01:54:05,429 Foi você quem colocou Jerry Eckler ao seu lado. 1735 01:54:05,554 --> 01:54:07,556 Não havia mais espaço para mim. 1736 01:54:10,601 --> 01:54:13,604 Não é Beca. Ela morreu, lembra? 1737 01:54:14,146 --> 01:54:15,939 Ela não pode mais fazer nada. 1738 01:54:17,816 --> 01:54:19,818 Tive medo de exumá-lo. 1739 01:54:20,736 --> 01:54:22,196 Eu estava com medo. 1740 01:54:24,823 --> 01:54:27,701 Não se preocupe, minha querida Kar. 1741 01:54:27,826 --> 01:54:29,536 Becca entende. 1742 01:54:30,913 --> 01:54:32,873 E agora você me tem. 1743 01:54:33,582 --> 01:54:35,292 E finalmente, 1744 01:54:36,001 --> 01:54:38,962 estaremos juntos na GraveTech Budapeste. 1745 01:56:21,440 --> 01:56:24,109 {\an8}Adaptação: Serge Grünberg 1746 01:56:24,234 --> 01:56:27,070 {\an8}Legendas TITRAFILM